登录

《东方旅行者》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《东方旅行者》原文

早饭包括面包果酱奶油

和茶。我看窗外肥胖的鸽子

周围的客人动作迟缓

水族馆

我沿着气泡攀登

四匹花斑小马的精彩表演

它们期待的是燕麦

细细咀嚼时间的快乐

我沿着雷鸣的掌声攀登

推土机过后的夏天

我和一个陌生人交换眼色

死神是偷拍的大师

他借助某双眼睛

选取某个角度

我沿着陌生人的志向攀登

那自行车赛手表情变形

他无法停下来,退出激流

像弹钢琴的某个手指

我沿着旋律攀登

某人在等火车时入睡

他开始了终点以后的旅行

电话录音机回答:

请在信号响声后留话

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

北岛的《东方旅行者》以旅行的象征性方式表达了诗人在现实生活中的感受和体验。在早餐的琐碎生活中,面包、果酱、奶油和茶这些日常生活元素成为诗中诗人的“视觉形象”,与此同时,周围客人的迟缓动作和水族馆则反映了生活中的无序与压抑。诗人沿着气泡、花斑小马、雷鸣的掌声、推土机过后的夏天、陌生人的眼色、志向、变形表情、手指和旋律等象征性元素,以及某人在等火车时入睡的意象,不断地在现实与想象之间跳跃,构成了一幅生动而富有张力的画面。

在这个画面中,我们看到了诗人的孤独与迷茫,他在面对生活时无法找到出口,只能选择旅行。同时,他也试图通过观察周围的人和事,寻找出一些生活的意义和价值。

此外,诗中的“死神”和“陌生人”等象征元素,也反映了诗人对死亡和未知的恐惧和好奇。诗人通过旅行这个象征性方式,试图寻找生活的意义和价值,同时也试图通过旅行来摆脱恐惧和迷茫。

总的来说,《东方旅行者》是一首富有象征性和隐喻性的现代诗歌,它以旅行为主题,通过描绘日常生活元素和象征性元素,展现了诗人在现实生活中的孤独、迷茫和恐惧,同时也表达了诗人对生活意义和价值的追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号