登录
[现代] 北岛
很多年过去了，云母
在泥沙里闪着光芒
又邪恶，又明亮
犹如腹蛇眼睛中的太阳
手的丛林，一条条歧路出没
那只年轻的鹿在哪儿
或许只有基地改变这里的
荒凉，组成了市镇
自由不过是
猎人与猎物之间的距离
当我们回头望去
在父辈们肖像的广阔背景上
蝙蝠划出的圆弧，和黄昏
一起消失
我们不是无辜的
早已和镜子中的历史成为
同谋，等待那一天
在火山岩浆里沉积下来
化作一股冷泉
重见黑暗
原诗：《同谋》
很多年过去了，云母，在泥沙里闪着光芒。又邪恶，又明亮， 犹如腹蛇眼睛中的太阳，像是沃土喂养的生长的毒素，使无声之声唤起无声之浪。 手的丛林，一条条歧路出没。那遥远无着的狩猎年代，一位年轻的鹿在哪呢？ 或许只有基地址改变了这片荒凉的孤地。于是城镇变得摩登；自由不过是猎人与猎物之间的距离；我们以远视之眼看这一切。
我们并非无辜，早已和镜子中的历史成为同谋。我们望着父辈们的肖像，望着他们的眼神；蝙蝠划出的圆弧和黄昏一起消失；而我们也逐渐淡出他们古老的画卷。
然后，当火山岩浆沉积下来，我们将化为冷泉；黑暗将重见光明。我们与时间同谋，却从未改变过自己的心境。
赏析：北岛的《同谋》是一首深具哲思的现代诗，它以一种寓言式的表达，探索了时间、历史、自由、无辜和同谋等主题。
首先，“很多年过去了”这句诗开启了对时间的思考。时间犹如流沙一般流逝，同时也见证了种种事物的改变和演化。“云的闪烁”，“云的迷彩”，在这种变换的情境中寻找相似之处，“光荣”，但这光辉往往掩饰着卑劣的行为。“风的烙印”给人以鲜明的触感，“细微却充满了生活的证据”，凸显了现实的混乱。在这看似晦涩混沌的环境中，人物存在的重要性愈发显得突兀，“我们并非无辜”，我们并非被动的存在，而是主动参与了历史进程，与镜子中的历史成为了“同谋”。
“在火山岩浆里沉积下来，化为一股冷泉”，这是对自由和公正的象征性描绘。自由并非简单的无约束，而是需要我们做出选择和承担责任。而冷泉则象征着黑暗中的希望，即使处境看起来昏暗不堪，我们也保持着向光明的决心和坚韧的精神。诗句同时巧妙地将视角由平面转为垂直——“化作一股冷泉——重见黑暗——我们在无序的漂浮物下跟那磨砂贝壳的海盗贼开着一个混乱无章而又棋逢对手的游戏；诸君寻我已踏深渊见虹心没有耳朵喧者静听”。这种描述展现了人物在混乱世界中的坚韧和智慧。
总的来说，《同谋》是一首充满哲理和深度的诗，它通过描绘人物在时间、历史、自由等主题中的角色和选择，展示了人物的复杂性和深度。同时，它也表达了对未来的希望和信念，即使在黑暗中，也保持着向光明的决心和勇气。
译文：
多年过去，云母闪耀在泥沙之中，邪恶且明亮，如同腹蛇眼中的太阳。手在丛林中探索，歧路在其中蜿蜒。年轻的鹿在哪里？或许只有改变的基地在这里，荒凉成为了市镇。自由只是猎人与猎物之间的距离。当我们回头望去，在父辈们的肖像上，圆弧与黄昏一同消失。我们不再是无辜的。我们已经与镜中的历史成为了同谋，等待着那一天，沉积在火山岩浆里，化为一股冷泉。我们将重新回到黑暗中。
这就是《同谋》的译文。在这个译文中，我尽可能地保留了原诗的意象和情感，同时也尝试了用流畅的语言来表达原诗的哲理和深度。
微信扫一扫
北岛诗词推荐