登录

《毒药》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《毒药》原文

烟草屏住呼吸

流亡者的窗户对准

大海深处放飞的翅膀

冬日的音乐驶来

像褪色的旗帜

是昨天的风,是爱情

悔恨如大雪般降落

当一块石头裸露出结局

我以此刻痛哭余生

再给我一个名字

我伪装成不幸

遮挡母语的太阳

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《毒药》是北岛的一首富有哲理的诗歌,其中深含了对人生的深思和生活的启示。通过对“毒药”的寓言解读,我们能对现代社会的迷茫、不确定性、困境等复杂问题产生深层的感悟。

首先,我们被诗歌的景象深深吸引。“烟草屏住呼吸”、“流亡者的窗户对准大海深处放飞的翅膀”这样的描写使我们置身于一种悠远而又磅礴的环境之中。这是一种世界无声而喧嚣的状态,在这种情境下,我们不禁开始思考生命的意义和存在的价值。

接着,“冬日的音乐驶来,像褪色的旗帜”,这里运用了象征和比喻的手法,描绘出一种古老而又沧桑的氛围。诗歌中的“冬日”象征着时间的流逝和生命的衰老,“音乐”则象征着生活的节奏和旋律,“褪色的旗帜”则象征着一种无力抵抗的生活状态。

然后,“是昨天的风,是爱情,悔恨如大雪般降落”,这句诗以细腻的情感表达,展现了生命中的苦与乐、悲与喜。这里既有过去的回忆,又有未来的忧虑,诗歌由此过渡到对生命的深度思考。

再接着,“当一块石头裸露出结局,我以此刻痛哭余生”,这里将人生比作一块石头,需要经过岁月的洗礼和时间的雕琢才能显露出它的真相。生命的短暂和无常在此得到深刻表达,让人感到生活的痛苦和无助。

最后,“再给我一个名字,我伪装成不幸,遮挡母语的太阳”,这里的“再给我一个名字”象征着寻找新的自我和身份的渴望。在经历痛苦和挫折后,诗人想要寻找一个新的身份,以此逃避过去的不幸并重新找到生活的希望。这是一种深深的无奈和哀愁,同时也展现了生活的勇气和希望。

现代译文:

烟草寂静无声,流亡者的窗户对准深海翱翔的羽翼。冬日的乐章悠然驶来,像褪色的旗帜摇曳生姿,是昨日的微风,是爱情如雪的沉积。

当一块巨石显露出生命的尽头,我此刻泪水滂沱,悼念我残破的人生。再给我一个名字,我将掩饰不幸的面具,遮挡母语的太阳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号