登录

《米囊花二首 其一》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《米囊花二首 其一》原文

铅膏细细点花梢,道是春深雪未销。

一斛千囊苍玉粟,东风吹作米长腰。

现代文赏析、翻译

米囊花二首 其一

杨万里

铅膏细细点花梢,道是春深雪未销。

一斛千囊苍玉粟,东风吹作米长腰。

这是我根据诗歌内容所作的赏析:

在这首诗中,杨万里将米囊花比喻成未化的雪霜,然后又比作白色的粟米,独出心裁,饶有风趣。这是一种报春花,嫩叶呈椭圆形,花朵生于枝干,成熟时为纯白色。杨万里抓住这一特点,用细腻的笔触描绘它,并赋予它雪和米的意义。

首句“铅膏细细点花梢”中,“铅膏”一词描绘出花色之艳,犹如涂抹了铅一样的白色,在花梢上点点滴滴,清新脱俗。“细细”二字则表现出诗人观察之细,用笔之细。这一句同时也传达出花苞初绽、春意渐浓的意境。

第二句“道是春深雪未销”,诗人说这里的环境虽然明媚,但春天尚未完全消逝。这里的“春深”二字,表现了花的艳丽以及时间的流逝,表达了诗人对生活的观察和理解。

最后两句“一斛千囊苍玉粟,东风吹作米长腰”,这里的比喻非常有趣,将花蕊比喻成充满宝色的粟米,又被风吹得如同人的腰身一般长。千囊同贮的万颗粟米一下子变成了一粒粒包裹在叶丛里与野径旁的花籽,借用比拟的手法更是诗的形象饱满与别致,这里的色彩也很别致新奇:一棵棵嵌满籽儿的绿萼,俨然似碧玉琢成的粟囊粟粟重重叠叠的花萼就如同玉粟千斛的粟袋一般。

整首诗以细腻的笔触描绘了米囊花的美丽和独特之处,同时通过比喻和象征手法,将花与生活、与时间、与人的形象联系起来,表达了诗人对生活的热爱和对自然的赞美。同时,这首诗也体现了宋代诗人的浪漫、洒脱、鲜活的特点,是宋代诗歌艺术的珍品之一。

现代译文:

春天还未完全消退,在绿叶间点缀着一点一点的白色,那便是米囊花。花蕊犹如粟米一般饱满丰富,在东风吹拂下,似乎长出了腰身。杨万里用细腻的笔触描绘了它的美丽和独特之处,表达了对生活的热爱和对自然的赞美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号