登录
[宋] 杨万里
祗今何许问迷楼，更有垂杨记御沟。
除却琼花与红药，杨州不是古杨州。
夜过扬州二首
作者：杨万里
其一
只今何处问迷楼，更有垂杨记御沟。
除了琼花红药供吟赏，杨州不是旧杨州。
深夜经过扬州城，城中早已是物是人非，曾经的迷楼、御沟、琼花红药都已不再，除了扬州城名依旧外，再无旧时的痕迹。
前两句“只今何处问迷楼，更有垂杨记御沟”，起笔痛快直接，然而其中又深含苍凉感伤。诗人深夜乘舟路过扬州城外，因见城边垂杨，想起往事，不禁涌起一种对今昔对比的悲凉之感。“问迷楼”，是以“问”字领起，而诗人发问的对象是那过往的年月。往日的迷楼、御沟，都化作了今日的寻常景物，此一“问”也表达出了作者今昔异同之叹。“记御沟”中的“记”字又是追忆当年、旧情难续之感。这样的怀想前辈往事未必可笑，经世不久又如何见出岁月不再，生命无常。但是连询问旧事的人也几乎没有了。“除却琼花与红药，扬州不是旧扬州。”后两句改用“除却”句式，并用“不是”一词突显变化之大。往日繁盛一时的扬州已不复再见出隋唐时代的繁华景象了。往昔琼花和红药的盛况虽已被今日的普通和平淡所取代，然而诗人终究是爱花之人，在“除却琼花与红药”之外，诗人还是能寻找到过往的痕迹，观赏到一些名花异草。因此最后说“扬州不是旧扬州”。这句诗借古讽今，感慨深长。
全诗以景写情，开头以垂杨引出旧事，结尾以扬州的今昔对比作结。全诗用笔空灵清丽，语意高远，表达出了诗人对扬州往昔的无限怀念之情。
现代文译文：
如今扬州城已找不到当年繁华的影子，只有垂杨柳依旧沿着护城河生长。除了琼花园中娇艳欲滴的红芍药，扬州早已不再是过去的扬州。但是园中凋零的琼花依旧惹人怜爱，陪伴诗人度过孤寂夜晚的还有那繁盛的红芍药。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐