登录
[宋] 杨万里
圣门际天而不可径兮，子聚粮以疾趋。
古文熄而哇郑兮，子独追而雅诸。
众皆赏其襮而遗其里兮，知全者不在予。
仕者谓赣民之嚚兮，不啻沬邦之夫。
何子之仁以莅兮，若膝下之乳雏。
予惟子之观兮，则未知封屋之迂。
沐猴豸而罔腼兮，子发上而衡盱。
舍己躁进而谓子躁进兮，宜不曰沽名之非愚。
世切齿于彼之晚霣兮，流涕于子之不晚殂。
庸知天之不子祉兮，不厚彼之辜。
惟师友之恩纪兮，一饭而九其吁。
天不予棐而夺予朋兮，半其济而亡舻。
决汝汉而东之兮，曾足为予泪之馀。
若子之死而不死兮，不亦名星日而骨幽墟。
宋代诗人杨万里创作的一首古风，原是为友人的不幸而悼念、而作。本来因为手头能调动的版本书籍太少，有许多资料的可靠性有难度。是请各位熟于品题百家谱版面的朋来与我联欢的机会来临，就来随性读过该本古风而发挥译意一篇：
因贤君遍于圣门天空般的星云而不容易穿过直行时来气畅吧；子世便匆匆集中储备粮食尽快日奔忙，可见你对富强的满腔希望吧。 当三纲五常荡然无存且江郑国注古文灭绝之时；你偏偏追求阐发古风以救其缺失，其见识可见一斑吧。 众人都赞许你浮华而遗弃你朴实吧；了解你德行的却惟独有我！仕途者则以该地百姓的愚昧而轻蔑你；不啻说侮慢邻邦之人。 你为何却如此仁爱地去抚恤民众呢？可谓膝下哺育雏鸟般的恩情吧。惟有你视察的态度吧；却是不曾知晓层楼上茅屋的迂阔。 当穿上山魈形如獬豸而衣冠楚楚之时；你是扬眉剑出鞘而愤世嫉俗呀。他们舍己急躁勇进而说你是急躁冒进；岂止不认为这是沽名钓誉之举呢。 世人对他的落伍而咬牙切齿；对你却因你死而不至于太迟促去世而流泪呀。何曾晓得天不给你福祉；却厚赐于他罪孽深重呀。 因师友的恩情情谊呀；他一饭之恩而九泉下也会呼喊哟。上天却不扶持辅弼而夺走朋辈哟；中途过河而船夫消失生命呀。 决开汉水让江东去吧；岂能成为我对你的泪的残余哟。 你如死而不死；无疑是名垂宇宙的星辰呀。
这是一篇感天动地的古风译文，用现代语言和形式来重新创作，使之更符合现代读者的阅读习惯。同时，我也尽量保留了原诗中的意象和情感，让读者可以更深入地理解和感受这首诗的魅力和价值。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐