登录

《行役有叹 其一》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《行役有叹 其一》原文

去年丐西归,谓可休馀生。

今年复东下,驾言入神京。

卧治方小安,趋召岂不荣。

何如还家乐,醉吟听溪声。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

行役有叹 其一

宋 杨万里

去年丐西归,谓可休馀生。 今年复东下,驾言入神京。 卧治方小安,趋召岂不荣。 何如还家乐,醉吟听溪声。

这首诗是作者为官途劳顿,思乡心切而作。诗中表达了诗人对官场趋召的疑虑、厌倦,并抒发了思乡之念和对田园的渴念。

首联“去年丐西归,谓可休馀生。”去年,我乞求回到故乡,人们劝慰我留下来。一年之际在于春,人们劝慰的意图是希望我能在这个京城的职位上安心终老,而不必弃之而去。然而作者觉得身居官场劳顿难堪,实在没有留下的必要,甚至觉得这种劝慰实际上是讥笑他的贪官生涯。“丐西归”中的“丐”字,有乞求之意,用在此处,似比“求西归”更胜一筹。诗人把“西归”说成是乞求的,表现了诗人当时内心的痛苦和无奈。

颔联“今年复东下,驾言入神京。”今年春又东下来到了京城。京都是诗人梦寐以求的地方,也是诗人想要远离的官场。“复”字,表现了诗人内心的矛盾:思乡之情、厌官之意始终伴随着他。

“卧治方小安,趋召岂不荣。”这两句是写诗人对官场趋召的疑虑:一方面是对治理大政、平息纷争的向往;另一方面又觉得即使治理有方也应“见好就收”,因为一时的成就绝不代表一生的成就。“何如还家乐,醉吟听溪声。”此联既是抒情又是写景。比起官场上的叱咤风云、指点江山来,还是家乡宁静田园生活来得自在、恬适。“听溪声”就是“还家乐”的具体体现。“溪声”不同于市声,在清泉石上流淌的过程中,它带给人的是一种恬淡舒适的感觉。这种声音让人忘却官场上的烦恼与忧愁。此联把景写意与借景抒情结合起来,使全诗显得更加委婉曲折、含蓄蕴藉。

这首诗把一个厌倦官场、向往田园生活的知识分子的内心世界表现得淋漓尽致。诗中虽对官场有所向往,但更多的是对田园生活的赞美与渴念。在诗人的心目中,田园才是真正的乐土,才是身心俱息的地方。这种思想在诗中得到了充分的表达,这也正是诗人内心深处发出的一种最真诚的声音。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号