登录
[宋] 杨万里
花绕朱檐柳绕栏，小亭面面锦团栾。
春风横欲欺诗瘦，且下东窗护嫩寒。
下面是《二月一日郡圃寻春二首其二》的现代文译文以及赏析：
在这个万物复苏的季节，清晨的阳光斜照在亭子上，温暖又和煦。花朵在朱红色的屋檐下盛开，柳树则在栏杆边摇曳生姿。我坐在亭子里，欣赏着这春天的美景，每一处都如同一幅精致的画卷。
小亭的四面都被繁花簇拥，如同团栾锦簇。我感受到春风轻拂，好像想要戏弄我这写诗的瘦弱身子。同时它又在东窗下轻轻地送来寒意，宽恕我不愿起床的习惯。这一切的细微变化都在悄悄告诉我：春天已经悄然而至。
翻译：春日中的杨柳围绕着亭台，像围栏一样守护着小亭。亭子中的诗人正面对繁花似锦的美景，感受着春风的拂面，虽然有些寒意，但诗人并不在意，反而觉得这是春天的独特魅力。
赏析：这首诗以细腻的笔触描绘了春天的景象，通过“花绕朱檐柳绕栏”等描绘春天的词句，让人感受到了生机盎然的春天气氛。诗中的“春风横欲欺诗瘦，且下东窗护嫩寒”，更进一步表达了诗人在春天中感受到的冷暖自知，表达出诗人的悠闲与对春天的热爱。
现代文译文能够将原诗中的意境尽可能地展现出来，同时也能让读者更好地理解诗人的情感和诗歌的主题。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐