登录

《谢赵茂甫惠浙曹中笔蜀越薄笺二首 其二》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《谢赵茂甫惠浙曹中笔蜀越薄笺二首 其二》原文

百楮先生十兔尖,心知奇绝敢言贪。

诗无好语书仍俗,喜气多多抵得惭。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是宋代诗人杨万里为感谢好友赵茂甫赠与他所使用的一种精美的薄笺而作。诗人对这种薄笺赞不绝口,用他自己的诗文来比喻,称赞它如“百楮先生”般独特珍贵,如“十兔尖”般别致有趣。这种赞美不仅仅是因为它的精美绝伦,更是因为它背后的友谊和赠予者的心意。

首句“百楮先生十兔尖”,诗人以“百楮先生”来比喻这种薄笺的珍贵,如同一位博学多才的先生一样令人敬仰。而“十兔尖”则形象地描绘了这种薄笺的形状,给人一种小巧玲珑、别致精美的感觉。

“心知奇绝敢言贪”,诗人表示他知道朋友的赠予是如此的珍贵,如此的奇特,他敢于直言自己的喜爱,甚至有些贪婪。这一句表达了诗人对友情的珍视和对赠物的感激之情。

“诗无好语书仍俗”,如果仅仅是好物,诗人或许会心生惭愧,但这里所赠的薄笺,除了外在的美,还有内在的好。那“诗无好语”则表明其质量上乘,文字清晰,字体优美,有着诗意的表达。而“书仍俗”则表达了诗人的另一个惊喜,那便是他所赠的物品是他那位好朋友亲自书写的,具有很高的艺术价值。

最后,“喜气多多抵得惭”,这句诗是诗人对友情的深深感激和喜悦的表达。即使有惭愧,但这份喜悦足以抵消所有的惭愧。

整体来看,这首诗表达了诗人对友情的珍视和感激,以及对赠物之美的欣赏和赞美。它以一种简洁而富有情感的语言,描绘了友情的珍贵和物品的美妙,给人以深深的感动和思考。

现代文译文如下:

在众多的纸张中,你挑选出了这位百楮先生,他如同一位博学多才的先生一样令人敬仰。他的形状如同十只精致的兔耳朵,小巧而别致。我明白他的奇特与绝美,我敢于直言我对他的喜爱,甚至有些贪婪。

如果仅仅只是因为他的外在美,我会感到惭愧,但你赠我的不仅仅是他,还有他的内在美——那优美的文字和艺术价值。你的赠予让我欣喜若狂,这份喜悦足以抵消所有的惭愧。

这就是我们的友情,简单而纯粹,珍贵而美好。我会永远珍视这份礼物,珍视这份友情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号