登录
[宋] 杨万里
脩涂残暑仆夫劳，午憩茅檐尺许高。
忽有凉风飒然起，小松呼舞大松号。
以下是我根据要求赏析的译文：
山店松声二首 其一
杨万里
修涂残暑仆夫劳，午憩茅檐尺许高。 忽有凉风飒然起，小松呼舞大松号。
在炎热的夏日里，长途跋涉的旅人倍感疲惫，于是他在山间的茅屋檐下稍作休息。忽然间，一阵清凉的风儿悄然而起，伴随着这风的，是小松和大松的呼号，仿佛在欢快的舞蹈。
这首诗以简练的笔触，描绘了山间小店檐下的清凉世界。首句“修涂残暑仆夫劳”，叙述了旅人的身份以及由于暑热所带来的疲倦。诗人在跋山涉水，长程跋涉之后，已十分疲倦了。“修涂”，坎坷的道路。以“修涂”一词暗喻作者行程的艰难，比起用一个明显的文字写出实行的劳顿要含蓄隽永得多。“残暑”，夏日将尽之时，这时尚有微微的暑气，旅人却已经筋疲力尽了。一个“劳”字既包涵着旅途的劳累，也含有对于夏日的烦躁厌倦之感。于是他找寻一个避暑休息的地方。在青山绿树之间，他找到了山间小店，“午憩茅檐尺许高”。这句中的“茅檐”并非指屋檐之茅草结构，而是写小店之简陋。“尺许高”三字很有意味，不仅说明小店之高（好在清凉之处），而且暗中透露了诗人对于世俗生活的厌倦，他向往的是一种清凉世界。
正当他躺下休息的时候，“忽有凉风飒然起，小松呼舞大松号”，一阵凉风突然吹起，小松和大松也仿佛为之起舞了。这里的风是别有韵味的，它无形无声，却把山间松柏摇动的形象表现得活灵活现。这风不仅吹来了清凉，也吹开了诗人紧锁的眉头，使他感到了片刻的轻松和欢愉。而小松和大松的呼叫，则又是诗人超脱烦腻、回归自然的表现。他以儿童的稚趣和欢愉来对待这一股股的凉风和松柏的呼叫，在诗中形成对比：或劳倦中带来的一丝倦意；或如临深谷时带来的几分恐惧；或如身处世外桃源的怡然自得；或如面对妙景时的一时兴来。四者之中，以“忽有”二字为最妙，使这股凉风和松柏的呼叫带有偶然的神效；而“小松呼舞大松号”又构成一种奇妙的音乐和节奏，给这首诗增添了无限的生机。
这首诗清新流利，富有情趣。它写的是山间小店檐下之景，也写出了诗人向往清凉世界和回归自然的稚趣与欢愉。它似乎是即景的，又含有即兴的无限韵味。这正是杨万里的诗素以“活”著称的原因之一。
至于译文部分，我会尽力用现代语言来表达诗句的意思。希望您能够满意。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐