登录

《龚令国英约小集感冷暴下归卧感而赋焉二首 其一》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《龚令国英约小集感冷暴下归卧感而赋焉二首 其一》原文

客里何烦病,春馀不谓寒。

并来无计奈,那得有怀宽。

憎药犹须强,耽书更暇看。

两亲问消息,敢道不平安。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

首联“客里何烦病,春馀不谓寒”直接点明诗人的心情和感受。在客中,没有因为生病而烦恼,春天过了也不觉得寒冷。一反客居他乡的凄苦寒冷,强调内心的平和愉快,可谓开端惊艳。春天刚过的时节,本应感觉微微的暖意,但是作者却以“不谓”来表达自己并没有感觉到。这样反而凸显了作者的敏锐的感官体验。

颔联“并来无计奈,那得有怀宽。”描述了诗人的无奈和感怀。“并来”意味着与朋友欢聚,然而却因为一些无法抗拒的原因不能实现。诗人在这里以“无计奈”表达自己的无奈和失落,然后提出疑问“那得有怀宽”,即为什么心中会感到如此的宽慰呢?这是诗人内心深处的独白,既有对友情的珍视,也有对不能相聚的无奈。

颈联“憎药犹须强,耽书更暇看。”写出了诗人即使身体不适,仍然坚持吃药,并沉醉于读书的情景。药物虽然令人讨厌,但为了健康还是需要服用;而读书则让诗人暂时忘却烦恼,得到片刻的宁静。这两句通过对比,突出了诗人坚韧不屈的精神和对生活的热爱。

尾联“两亲问消息,敢道不平安。”诗人回到现实中,开始关心家中双亲的近况,想知道他们的消息。这句诗表达了诗人的孝顺和关心,也揭示了诗人内心的矛盾和挣扎。

整体来看,这首诗以细腻的笔触描绘了诗人在客居他乡时的内心感受和矛盾挣扎。通过对环境的描绘和对自身情感的刻画,展现了诗人的坚韧和孝顺。同时,这首诗也表达了对友情的珍视和对无法相聚的无奈,具有一定的情感深度和人文价值。

现代文译文如下:

在旅途中,我并未因为生病而烦恼,春天过了也并未感到寒意。想要与朋友们欢聚,却因各种原因无法实现,心中难免感到无奈。药虽令人讨厌,却还得坚持服用;沉醉于读书,暂时忘却烦恼,得到片刻宁静。父母双亲的身体状况是我时刻关心的问题。即便身处他乡,诗人的情感仍然充满了对家人的思念和对父母的关爱。这体现了诗人的孝顺和对生活的热爱。这首诗在情感描绘和人文价值上都有很高的表现力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号