登录

《雪晴二首 其一》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《雪晴二首 其一》原文

仙人剪水作花飞,忽化琼瑶已大奇。

复把琼瑶化成水,滴来平地总琉璃。

现代文赏析、翻译

雪晴之后,万物皆显生机,一切都像刚被洗涤过一般,清新明净。宋代诗人杨万里笔下的《雪晴二首 其一》便描绘了这一场景。诗人用“仙人剪水作花飞”来形容雪花纷飞的美景,形象生动,令人仿佛置身仙境。

紧接着,“忽化琼瑶已大奇”一句,诗人将雪景描绘得更为生动。琼瑶,即琼瑶般的雪花,被诗人形容为一种大奇特的景象。这一描绘既突出了雪花的美丽,又展现了诗人对雪景的深深喜爱。

“复把琼瑶化成水”一句,诗人笔锋一转,将雪景描绘得更为深沉。他将雪花化成水,寓意着雪后初晴的景象,也暗示了自然的循环和变化。这一描绘既体现了诗人的细腻观察,又展现了诗人的深沉思考。

“滴来平地总琉璃”是全诗的高潮。诗人以琉璃喻指雪后湿润的地面,将清冷之景与湿润之美融为一体。这句诗将诗人的欣喜之情和欣赏之意推向了高潮,使读者感受到诗人的深深喜爱之情。

全诗用词巧妙,情景交融,使人仿佛身临其境。诗人通过对雪景的描绘,表达了对自然的热爱和对生活的感悟。整首诗充满了诗情画意,令人陶醉其中,仿佛置身于一个美丽的仙境之中。

现代译文:

在雪后初晴的日子里,仿佛仙人用灵巧的手剪水做成花朵般飞舞,雪花纷纷扬扬,美得令人惊奇。接着,雪花又化作如琼瑶般晶莹剔透的宝石,大地仿佛披上了一层奇特的大衣。然后,这些琼瑶般的宝石又逐渐化成水滴,湿润了平地,仿佛整个地面都被覆盖了一层琉璃般的光泽。整个世界都充满了生机和美丽,令人陶醉其中,仿佛置身于一个美丽的仙境之中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号