登录

《问月二首 其二》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《问月二首 其二》原文

月入云中去,呼他不出来。

明宵教老子,何面更相陪。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您写的赏析,希望您能喜欢:

在这两首《问月》诗中,诗人杨万里巧妙地将情感寓于月与云的“去”、“出”间,忽而托起月亮,忽而捧月而藏,是他在一个月夜里漫游山城的见景抒情的镜头。作为官衔宁肯淮东副总戎朱显席,致仕之后的生活无定在湖南山城,总难免有寂寞孤独的悲感。所以诗人看到明月高悬时,情不自禁地把它当作知心人以至好友来对待。于是就象老朋友那样向明月打招呼,想唤他下来陪伴自己过一宵。然而老朋友藏匿云中不肯出来。他担心明朝看见月亮的这位老朋友没有出现,心里会不好过,就向他老人家提出责问:“明宵教老子,何面更相陪。”他这种亲切而诚恳的语气表明他这时很需要月夜的良朋好友的安慰和陪伴。这里虽然没直接说出他老人家姓字名谁,但从全诗的艺术形象中读者可以明白指的是谁。

这两首诗的前一首纯用白描手法,把一个官场失意的老人形象刻画得惟妙惟肖。后一首则把老人的孤寂情绪和月夜良朋的描绘结合起来,显得更富有诗意。全诗纯用口语,流利自如,质朴可爱。

现代文译文:

月亮躲进了云层之中,我唤它下来陪伴我,却不见踪影。明亮的夜晚,让我独自一人,没有月亮的陪伴,心中怎能过得去?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号