登录

《西园晚步二首 其一》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《西园晚步二首 其一》原文

龙眼初如菉豆肥,荔枝已似佛螺儿。

南荒北客难将息,最是残春首夏时。

现代文赏析、翻译

《西园晚步二首 其一》是宋代诗人杨万里的一首描写夏初时节的园中景象,作者用比喻和反差的手法描绘了不同水果的生长状态和作者的异乡感受。诗文如下:“龙眼初如绿豆肥,荔枝已似佛螺儿。南荒北客难将息,最是残春首夏时。”

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗开篇“龙眼初如菉豆肥”首先描绘了龙眼的外观,形容其形状如绿色的豆子一般饱满圆润,同时也描绘了其成长的状态。这样的描绘富有生动的形象,同时也有丰富的想象力,赋予龙眼新的面貌,也让读者有新奇的视觉感受。“荔枝已似佛螺儿”进一步写了荔枝的状态和颜色。此句运用儿童的视角和活泼生动的语言描绘荔枝外壳之滑,好似“佛螺”般的模样。一“儿”字流露出诗人儿时熟悉的形象,呼之欲出。这一对比又为后面作者感慨“难将息”作好了铺垫。

“南荒北客难将息,最是残春首夏时”这两句是全诗的点睛之笔。“南荒”与“北客”对比,“难将息”的感叹呼之欲出。此时的荔枝龙眼已经到了成熟季节,身处南北两地,诗人无法调整自己的时差,更无法调整自己的人生状态,无法尽情享受这南荒北客的异乡之景,一种强烈的思乡之情、思国之情便从诗人的内心深处迸发出来。这是一种无言的呐喊,是一种难以言表的情感。这两句中既有对往事的回忆,又有对现实情景的描述,更有一种难以名状的感慨。

现代文译文:

夏初的时节,南方的龙眼树刚刚长出嫩芽,看上去就像绿豆一样肥硕。北方的荔枝树已经结出了佛螺状的果实。对于旅居南方的北方人和我来说,在这个春夏交替的时节,真是难以适应。这种南北的生活节奏和环境让我感到疲惫不堪。

这首诗通过描绘夏初时节园中的龙眼和荔枝,表达了作者对异乡生活的感慨和对家乡的思念之情。诗人以独特的视角和生动的语言,将读者带入了一个充满异乡风情的世界,引发了人们对故乡和生活的思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号