登录
[宋] 杨万里
有傅者岭兮，有玄者潭。
崒乎琼台与玉堂兮，天垂光而蔚蓝。
宝祲下蟠乎九渊兮，瑰彩上绚乎千岩。
羌旁砖轇轕而不漓兮，耿虹贯乎晴岚。
劬玉衡之望气兮，九载旭考而宵参。
曰西江之轸墟兮，孕双珍乎泥之潜。
匪珠胎之双止兮，则瑴玉其美兼。
帝令雷公以持斧兮，敕阳侯以发函。
逝将修贡于玉府兮，旅清庙而尔瞻。
夫何夔魖獝狂之予妒兮，肆为伯明之谗。
蹇诉帝以不好兮，未听六丁之穷探。
飞巨石以载震兮，汹怒涛以有严。
连璧毁于石韫兮，双珠裂于波涵。
卞和恸以叫帝阍兮，随侯泣以衣沾。
帝亦悲伤而末如之何兮，磔不若魑魅而不厌。
安得双珍之再芒兮，迥映乎西江之北南。
本辞书写主人失去了如西江潭中的两条瑰宝——李显翁夫妇。语句彩烂辉映，张起惊人地灿烂想像之翼。惊叹而又惆怅，饱含深深悲哀。“傅者岭”与“有玄者潭”两个句子描摹形象，一种深渊的感觉荡漾而出，引领对潭中琼台玉堂的神奇想象。彩虹的光芒照射下，碧水深渊仿佛云烟浮动，神秘而又诱人。从旁侧掠过的水波闪烁着晶莹的光泽，在晴空中的山岚映照下更加绚烂。这琼台玉堂仿佛下蟠于九渊，上绚乎千岩，使人流连忘返。
悲痛之中，诗人对失去的两条珍宝进行了悼念。“昆仑之望气兮，九载旭考而宵参”中饱含了李显翁的为人品质和精神面貌，“帝令雷公以持斧兮，敕阳侯以发函”则是描绘了他溘然长逝的情景，全然一幅仙山驾鹤图、生者恸哭送别的动人画面。然而悲痛的源泉并不仅限于主人命途多舛，更在于他生命中注定的孤独。在世间人人欲置我于死地的同时，更无人愿与我做伴相行，于无人处哭到“泣尽继之以血”。
虽然面对着悲痛无以自拔，但诗人仍希望生命中能再次出现同样珍贵的“双珍”，即便无法与他们相知相守，也能在记忆中熠熠生辉。全诗流露出一种孤寂凄凉、无法挽回的悲情，字里行间充满了诗人对亡友的怀念和惋惜。
现代译文：
在山的那一侧有深邃的潭水啊，黑色的潭水宛如玄玉一般明亮。琼台玉堂高耸入云端啊，垂天之云蔚为它的华盖与蔚蓝。神异的宝光下到深渊的底部啊，千岩万壑上闪耀着瑰丽的色彩。砖石交错、水波荡漾而不浑浊啊，耿耿长虹贯穿晴空山岚。
我曾为寻找传说中的玉衡峰而向玉衡观仰望啊，耗费了九年的光阴只能在梦中与之亲近。玉衡峰西面的江面上隐藏着两条奇珍异兽啊，泥紫渊孕含着这双宝藏，经过好几代的积聚藏敛，相互友善隐秘的天性没有改变。不是珍珠和美玉的胎孕孕育啊，也不会同时出现美玉和珍珠的美貌。帝君命令雷公执斧砍开山岭啊，命令阳侯打开宝函取出。
他们将要到朝廷进贡啊，在庙堂中瞻仰众神之灵。为何那些嫉妒的狂徒纷纷向我发起攻击啊，诽谤我的罪过充斥天地之间？苦苦诉说于帝君却得不到应允啊，他偏听偏信地相信那些妖言邪语。巨大的石头滚下山崖震动天地啊，涛声如雷使我心中充满惊惧。美玉被摧毁于石中蕴藏之中啊，双珠也在波涛中破裂无法复原。卞和因痛失美玉而放声大哭直冲天门啊，随侯因痛失明珠而泪湿衣襟不断。
帝君虽然悲伤却无法做出任何回应啊，无奈地看着我如同看着不吉利的妖魅无法摆脱痛苦的纠缠。我多么希望双珍再次出现啊，在西江北南两岸回映我的悲痛与思念。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐