登录

《雪后东园午望》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《雪后东园午望》原文

天色轻阴小霁中,昼眠初醒未惺松。

梅横破屋无多雪,云放东山第一峰。

不道风光亏此老,将何功业答残冬。

土羔菜甲鹅儿酒,醉入梅林化作蜂。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

雪后东园午望

天色轻阴小霁中,昼眠初醒未惺松。 梅横破屋无多雪,云放东山第一峰。

这是一首即景抒怀的诗。作者罢官闲居乡间,已多日不曾出门,好不容易下雪了,大地银装素裹,煞是可爱,按捺不住外出散步的念头,一出家门,顿觉心旷神怡。这种心境和观感,非常切合在雪后午间欣赏山色风光。这种创作意境使他在一片梅林雪景中怡然自得,精神也得到了净化和升华。诗的首句就写作者一种舒适恬淡的心境:由于天气的缘故,只下了一点小雪,但空气清新,阳光温和。人在午间一觉醒来,虽然天气有点凉,身上还有点发松,但是心情已经由午前的困倦而变得十分轻松、舒畅了。在这种心境下,作者开始欣赏周围景色:看梅树横斜在破屋前面,只有一点点的积雪;看云彩在东山放出千岩万壑的峰顶上空飘浮流动——眼前境界,如梦如幻,非常美妙。诗的后两句写作者在这种心境下想得很多,想到自己的身世遭遇,想到自己的报国壮志没有实现,心情也随之而沉重起来。但是想到将来有“土膏万象润,岁美群品悦”的报效朝廷之日,又感到一丝丝欣慰。这时的他正沉浸在“菜甲迎春雨,鹅儿向日鸣”的欢乐气氛中,于是乎他兴致勃勃地烹羊宰羔,痛饮美酒,醉入梅花丛中,化作一群蜜蜂似的进入了美妙的梦境。

这首诗的意境和风格颇有杨万里清新活泼、幽默风趣的特点。“昼眠初醒未惺松”、“云放东山第一峰”,看似不经意地说来,但却十分富有情趣和诗味。“土羔”、“菜甲”、“鹅儿酒”,显得那么鲜活、鲜明而富于灵性。他观景物时的内心活动——“不道风光亏此老,将何功业答残冬”,则富于哲理意味。诗人的这种观感,也表达了一种乐观向上的精神。

现代文译文:

天色轻阴,小雨空中洒落,初醒的午觉尚未完全清醒。梅树枝条横斜在简陋的小屋前,覆盖的积雪并不多;晴空淡云缓缓东行,露出太白山的最高峰。老夫虽不得意,风光仍然自在。难道还有何事业可以用来回答这即将逝去的冬季?烹烤羊肉、蔬菜、摆上酒杯、酒壶,沉醉在梅花丛中化作蜜蜂的境况下。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号