登录

《得亲老家问》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《得亲老家问》原文

济世吾无策,迎亲仕屡惊。

乾坤裂未补,簪笏达何荣。

三径犹须禄,群飞不复情。

山林早回首,诗酒且平生。

现代文赏析、翻译

亲老家问传秋怀,佳节何时意洒台。 汗漫喜归囊橐富,荆桃深著荔枝来。 渊明当此成新作,毕羿宁甘远污埋。 尘累几时恬更起,庶须山石便泉雷。 现以我的角度去欣赏这首诗的话,我的感触应该是:身在官场的杨万里无法为国为民尽上自己的一份力,内心的焦虑和无奈真是一时无两。面对接踵而至的喜讯,听说能回家奉养双亲了,他感到非常惊愕。他觉得自己的力量还不足以修补这个乱世,即使身着簪笏,荣华富贵又有什么值得光荣的呢?他觉得即使有丰厚的俸禄也解决不了群小的纷争,心中不再有情义。他早已厌倦了官场的争斗,只想回到山林过上悠闲的读书赋诗的生活。诗酒往事令人思念不已。他的失意不言而喻,诗人要以此诗发出求归隐林泉的信号。淡泊利禄、不满庸世,反映了作者的文人本色。 如果要用现代文直译,大概是这个意思:“济世我无良策,迎亲做官屡屡受惊。天地间的裂痕尚未修补完好,簪笏显达又何等光荣!三径还需俸禄来支撑,群小的纷争再也无法平息。我早已厌倦了官场,只想回到山林过上悠闲的读书生活。诗酒往事令人思念不已。” 希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号