登录

《郡圃晓步因登披僊阁四首其一》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《郡圃晓步因登披僊阁四首其一》原文

只道春来不见晨,风邀雨勒未忺人。

暄云淑日消多少,花柳匆匆了却春。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《郡圃晓步因登披僊阁四首其一》是宋代诗人杨万里的诗作。此诗首句“只道”二字,轻轻点出“春来”,却又说“不见晨”,觉得来得虚缥。这个诗的开端就有些发痴,带着诗人的逸兴,把日常容易疏忽的事物都一下子警觉起来,其中含有“花随人寂静,春共鸟声闲”的情致。从首句写春之来到,是全诗的诗意之张本。

次句一个“风邀”一语,就把整个春天的早晨的情景收束起来。春天开始呈现它的生机了,它的活力就如一些东西在邀请你、招引你,你无法拒绝它。一个“邀”字,对春天的早晨的邀请,作了感情上的回应。然而,这还不够。它又把这邀请具体化了。风邀雨勒。风和雨是春天的两个大的精灵,是它俩在呼唤、在拨弄、在催促,使大地解冻、万物复苏。但是,这还不够。“未忺人”这个三音词却是点睛之笔,写出诗人自己的主观感情和小悦怡的情态。它像现代小说中人物的内心独白:春天来了,百花吐蕊,千树绽开,很有点儿撩拨人的心弦,但是,诗人自己却似乎对这淡然无力的春天还不甚惬意。这两句一方面说明了诗人欣赏花鸟入迷、迷恋花香的心肠真不减小儿郎,另一方面也描绘出细雨拂面、雨中赏春的动人图景。但是诗人不作鞍马就驱使春光之事。他还会带着客人在繁艳的春光中徘徊着领略各种盛景呢。“暄云淑日消多少”,紧接着就是描写自然景象的变化。前面谈到诗人的小悦怡情的时候曾谈到春云的绚烂晴美“暄云淑日”是从早晚两方面说春天的云的鲜艳光亮了,半天高挂着又渐渐地移向西坠和日高照的意义。虽然雨把云拉走了带走了春天的一部分样子——薄暗而不是那繁艳的金晖了,但季节并不以人之不尽心意而消逝自己的光辉——正见春天大好风光呢。这句同时也是承应首句到如今花柳翻枝的“未忺人”的三字诗意(连日的暗云将消逝了罢),却又是为了引出下句紧接的两句:“花柳匆匆了却春。”它承接上文对花柳繁盛景色的描绘,笔锋一转,“了却春”三字初读令人感到有点突如其来,其实这是点出季节转换时节春将归去的意思。它并非简单地抒写花柳一瞥给人的印象和感受,而是通过这种景象传达出一种时令的感慨和惆怅。这里说的“春”,是诗人在特定情境中感受到的整个春天——它包含着盛衰无常、年华易老的意识在内。

这首诗以写景为主,并层层衬入以心绪,同时又步步喷拓一腔低郁和不平。前面所用的虚幻的神来之笔的手法在这里不再用而采用直接描摹的方式(这是较之二、七言古诗稍觉忽视形象色彩的表现手法)。末两句表面上是平易如口语的描摹春天的景色;内里却含蕴着极深的意味。“消多少”并非死灭而是“归去”的一种方式,“了却春”却还有无尽的惆怅在其中。“暄云淑日”已不易过,“花柳匆匆”更是感伤至极的了。把个并不新鲜但很典型的小小生活片段写得如此情思悠远、余韵绵绵。

现代译文:

春天来临了,却感觉不到早晨的气息。春风和细雨邀请我欣赏这美丽的景色,我却觉得春天似乎没有给我带来多少欢喜。云彩变幻着各种姿态,阳光也渐渐变得柔和起来。虽然如此,花和柳仍在不停地绽放着,春天的脚步匆匆忙忙地离开了我们。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号