登录
[宋] 杨万里
手麾日三舍，身驭月重轮。
始是岷峨秀，前无社稷臣。
向来无破斧，何用更洪钧。
只使江淮草，明年不作春。
宋代诗人杨万里的《故少师张魏公挽词三章二章》确实表达了张魏公功绩和事迹。在翻译时，我们应尽力将其现代、直白。这首诗可以理解为描绘了一位高尚、正直的政治家如何执掌天下、光耀于世的景象。接下来，我们就这首诗的每一句进行解析并附上译文。
原文： “手麾日三舍，身驭月重轮。” 这句诗描绘了张魏公如同日月在天际驱散黑暗，驾御着月轮一般驾驭国家，表现了他的巨大影响力和统治力。
译文： “他像太阳在天空中移动了三舍那样引导着国家，又如同明月驾御着重轮那样治理着国家。”
“始是岷峨秀，前无社稷臣。” 这句诗表达了张魏公如同秀丽的岷峨山川，以其高尚的人格和伟大的政治抱负成为了国家的中流砥柱，无人能及。
译文： “他就像岷峨山川般秀美，以前从没有过这样的社稷之臣。”
“向来无破斧，何用更洪钧。” 这句诗以比喻手法，借用了开天辟地的神话，表示如果没有“破斧”精神（坚韧不拔、艰苦奋斗的精神），就没有今天的一切。这是对张魏公的赞扬，同时也是对那个时代的感慨。
译文： “他向来没有破斧精神，怎么能开启一个新的时代呢？”
“只使江淮草，明年不作春。” 这句诗描绘了张魏公的功绩如同春风化雨，使江淮大地焕发生机，明年必定春意盎然。这是对张魏公的功绩和影响的高度赞扬。
译文： “他的功绩如同春风化雨，使江淮大地的草明年必定生机勃勃。”
总的来说，这首诗通过描绘张魏公的形象和事迹，表达了对他的敬仰和赞美之情。同时，也表达了对那个时代的感慨和对未来的期待。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐