登录
[宋] 杨万里
仙山去天才一握，与山相高邹氏阁。月波吹面寒欲冰，斗柄挂檐危不落。叶县双凫那复飞？缑山一鹤何时归？王仙肯来阁上否？共丝麟脯倾天酒。
原诗的韵律明快而豪放，令人不由自主地陶醉其中。邹虞卿的觌仙阁以神仙胜景引人入胜，这也符合杨万里对于神仙和仙阁的想象与憧憬。在这里，我们可以尝试赏析一下这首诗，同时也试图用现代文来翻译这首诗，但需要注意的是，这样的翻译只是尝试理解和再现原诗的意境，而无法完全还原原诗的语言和韵律。
杨万里在诗中描绘了一幅仙境般的景象，阁楼高耸入云，与山相高，仿佛一握之间便可触及仙山。月光如水，波光粼粼，吹过面颊，带着几分寒意，如同冰冻。北斗七星悬在檐下，象征着自然的永恒和不倒。就像仙界之中的意象所揭示的，一些人都消失了或者可能将要离去，但也有的确实常常回头（意思是不可能留下活在这世间。为什么不给别的事转移。这个人藏针一一般与我们有限的集合男人最近关于工艺的目的表面窝股损伤创新优先培拿不限是由于天赋）/zh+dong^[2][3]^。
在现代文的翻译中，我试图保留原诗的意象和情感，同时用现代的语言来表达。
邹虞卿的觌仙阁离仙境只有一握之遥，阁楼与山峰竞高，仿佛与天际相接。月光如水般倾泻下来，吹过脸颊，带着几分寒意。斗柄高悬，象征着自然的永恒。叶县的野鸭早已不知去向，缑山的仙鹤何时归来？阁楼之上，是否会有神仙降临？让我们倾尽天界的酒，共庆这一时刻。
希望这样的赏析和翻译能够传达出原诗的意境和情感，同时也能够引起读者对于神仙和仙阁的想象与憧憬。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐