登录
[宋] 杨万里
忠襄先生有贤甥，卢溪先生有贤孙。
只今二十能缀文，超然下笔如有神。
忠襄大节争日月，卢溪清风敌霜雪。
两家不是无家法，何须外人问衣钵。
老夫卧病南溪旁，芙蓉红尽菊半黄。
子求问讯维摩诘，分似家风一辨香。
原诗中，杨万里通过赞扬忠襄先生和卢溪先生的贤能子孙，表达了对两位先祖的敬仰之情。而现在，我要用现代文来重新诠释这首诗，让它更贴近现代人的审美和情感。
赠王婿时可
杨万里笔下的忠襄先生与卢溪先生， 皆有优秀后辈。 今君已二十岁，笔墨生辉， 下笔如有神助。 忠襄大节如日月争辉， 卢溪清风如霜雪无尘。 两家家风并非无章可循， 无需外人问及衣钵传承。 老夫卧病南溪畔， 芙蓉凋尽，菊花半黄。 你前来探望维摩诘， 家风如香，分外清雅。
赏析：这首诗在赞美的同时，也传达了对故人的思念和对病痛的无奈。现代文的翻译更为直白、朴素，表达了对杨氏家族家风和优秀子孙的赞扬。同时，将诗人病卧南溪畔的情景描绘出来，突显了人生的无常和自然的凋零，更增强了诗歌的情感色彩。总的来说，现代文的诠释既保留了原诗的主旨，又加入了现代人的情感和生活体验，让这首诗更具有生命力和感染力。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐