登录

《舟过凌歊台,望谢家青山》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《舟过凌歊台,望谢家青山》原文

南风久别忽言还,又苦河流九曲湾。

若要顺风兼顺水,柂头背指谢家山。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

《舟过凌歊台,望谢家青山》是宋代诗人杨万里的作品,这首诗以船过凌歊台,眺望谢家青山为主题,表现了诗人的乘船旅行的场景和对美景的感叹。

诗中的“南风久别忽言还”,描述了诗人长时间期待南风的归来,而突然得到消息,似乎南风终于要回来的喜悦心情。在这里,诗人用了生动的语言和比喻手法,以拟人的方式表现出对风的亲切感和期盼。

“又苦河流九曲湾”,则描述了诗人对河流弯曲的痛苦。这里的“苦”字表现了诗人对行程的不便和焦虑,但同时也表现了对自然景观的欣赏和赞叹。

“若要顺风兼顺水,柂头背指谢家山。”两句诗表达了诗人的愿望,希望顺风顺水,这样就可以轻松地到达目的地。而“柂头背指谢家山”则形象地描绘了船夫操作的场景,通过背对谢家青山这一动作,表现出船夫的熟练技巧和对自然的敬畏。

整首诗通过对自然景观的描绘和对行程的感慨,表现出诗人对自然的敬畏和赞美,以及对行程不便的感慨和对家乡的思念之情。同时也展示了诗人的幽默感和生活的智慧。

译文: 在漫长的航行中,突然听到南风归来的消息,我们心中满是欢喜。然而,苦于河流弯弯曲曲,担心不能顺风顺水。如果能同时顺风顺水,那该多好。这时,船夫熟练地操作着柂头,指向谢家青山相反的方向,原来这是为了顺风顺水。这就是生活的智慧,也是对自然的敬畏和尊重。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号