登录
[宋] 杨万里
霜日知春有信归，腊前偷暖漏春晖。
北风也翦寒梢叶，吹作鹅黄乱蝶飞。
原文：霜日知春有信归，腊前偷暖漏春晖。北风也翦寒梢叶，吹作鹅黄乱蝶飞。
译文：腊月里天气好像春天一样温暖，仿佛春天提前归来一般。北风肆虐地剪裁着树枝上的嫩叶，吹得满天都是像鹅黄的蝴蝶一样四处纷飞。
赏析：这首诗以细腻的笔触描绘了腊月里的天气变化，仿佛春天提前归来一般，给人一种温暖的感觉。北风的剪叶和吹飞，形象地描绘了天气变化的速度和力度，给人一种生动而真实的感受。整首诗语言简洁明快，富有诗意，表达了诗人对自然美景的赞美之情。
在现代文翻译中，我会尽可能保留原诗的意境和美感，同时加入现代汉语的表达方式，使读者更容易理解和接受。例如，我会使用“仿佛春天提前归来一般”来传达诗中春天似乎已经到来的感觉，而“北风肆虐地剪裁着树枝上的嫩叶”则使用现代语言表达了北风的威力。在结尾的赏析中，我会强调这首诗的美感和情感表达，让读者能够感受到诗人对自然美景的热爱和赞美。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐