登录

《过洛社望南湖暮景三首其一》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《过洛社望南湖暮景三首其一》原文

南湖隔水见渔灯,鴈落芦汀八字横。

对面双峰烟雨里,双峰外面是宜兴。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

在宋代众多诗人中,杨万里以其清新、活泼的诗歌风格独步文坛,他多情而又深邃的自然观使得他在记录自己江南生活的各个细节中总能见微知著,把握着动人细节后面深刻的文化意蕴。《过洛社望南湖暮景三首其一》以富于魅力的语言绘出一幅诗意的乡镇暮色画卷。

此诗开篇“南湖隔水见渔灯,雁落芦汀八字横。”即以极富动态感的描写开篇,点明诗人正途经洛社镇,隔水看见远处南湖的渔灯,大雁落在芦汀上,渔灯与芦汀形成鲜明对照。大雁正应诗人在洛社镇所见之景,而芦汀则应是洛社境内河网水系之景。在这里,“八字横”三字用得尤其妙极。这句诗从视觉上给读者以直接感受:大雁看见了什么?是什么样的景象使得大雁惊飞落于汀洲之上?

后两句“对面双峰烟雨里,双峰外面是宜兴。”是诗人在南湖的一双秀丽的双峰之间找寻的是另外一幅更吸引人的景象——“宜兴”其实并没有望到。从这个推理来说:正因其令人迷恋,才停步伫望并开始了这样丰富的遐想。“宜兴”也为江南一带人所熟知的山名,同时在整组诗中也只有“宜兴”二字不见具体景象。正由于它代替人们无限向往而又说不清道不明的地方,所以成为令人向往的谜一样的对象。诗人们就是这样把那些未知的或难于表述的而极富魅力的事物用这样富于艺术想象的艺术构思来表达的。正是这种不确定的美妙“诗意”令人心动,激发人们的遐想,并在这样富于诗意的景色里品尝到现代人的那一份悠然的现代情怀——一份难得的从容和轻松。

读杨万里的诗歌总能看到一位既入世又出世的诗人。他的才情总在这组组诗句中显现,我们甚至能看到他在这组诗句中所显示的那份悠然自得的诗人风致和富于理趣的学者风格。同时,也可以说他在融情于景、状物记事之中蕴含那么多的真知灼见和人生的哲理,那么富于感染力与启迪性。杨万里的诗歌也就在这样的巧妙构思中具有了难以仿效的原创性的艺术魅力。

再读这首诗时我们会感到一股清风由远及近拂面而来,这时诗人也就会鲜活地站立在我们眼前:这是一位深邃而又明朗的诗人;是一位情感与理性交织得恰到好处的诗人;是一位富于哲理启示而充满乐观向上精神的诗人;是一位既有学者风范又充满人情味的诗人。这时的阅读也就会升华为一次审美享受和感悟人生真谛的过程。

现代译文:

在洛社镇隔着河水远远地看见一盏渔灯, 像雁落芦沙汀洲一样鲜明。 南湖的双峰在烟雾雨帘中朦朦胧胧。 似乎隔着它们望见另一处的宜兴山峰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号