登录

《多稼亭宴客》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《多稼亭宴客》原文

归来不省醉还醒,只怪谯门打一更。

秉烛径穿梅下过,此身真在雪中行。

现代文赏析、翻译

多稼亭宴客

杨万里

归来不省醉还醒,只怪谯门打一更。

秉烛径穿梅下过,此身真在雪中行。

杨万里是南宋杰出的诗人,他对于诗歌创作的态度是十分认真的,他常说:“功夫在诗外”,“以我观物,故物我皆有情”,他注重观察事物、体验生活,从生活中提炼诗的主题,并且用最恰当的诗句表达出来。

这首诗是作者在庭院里观赏梅园的景色,并宴请客人。写自己醉中归家,只以为还在宴会上,不觉已回到谯门(城门)。这种“一场欢喜一场空”的感觉,是作者对生活的独特理解。

首句“归来不省醉还醒”中,“不省”二字极有分寸。既可理解为诗人对客人酒力的赞赏,又可理解为诗人对客人应酬过甚的歉意。既赞美了客人的酒力,又说明了醉中的实情:这并非诗人对客人的劝酒词,而是酒后的朦胧所致。从这一点出发,以下文字便不难理解了。“只怪谯门打一更”句,幽默诙谐。虽然刚刚酒宴完毕,似乎仍在兴奋之时,但是周围环境毕竟已发生变化——这时夜深人静,只有谯门打更之声了。这声响不知传进什么地方,诗人陡然惊醒过来才意识到自己确实已回到家了。“真在雪中行”,疑其“如在雪中行”,颇有揶揄、调侃之意,刻画出心境与环境的反差,而从侧面衬托出诗人回家路途的较远和所饮酒的分量。当然这还只是一种表面意蕴。从更深层次上思考,我们便不难发现这“雪中行”的诗句还寓含着这样的比兴意味:诗人虽身处颓唐醉意中,但眼前所呈现的却是洁白、纯净的意境,这正是诗人所追求的理想境界。同时,“真在雪中行”的诗句还把“只怪”二字推向了极致。平常我们在醉中或酒醒后,或恼或喜或忧或怨,总免不了要发几句牢骚,怪这怪那,然而诗人却只是怪谯门打更声打得不是时候。这种不同凡响的奇思妙想以及积极乐观的生活态度对后人无疑有着很大的启迪和教育意义。

综上所述,此诗明白如话,富有幽默感和生活情趣,又寓意深远。然而尽管此诗中情景交融、言简意赅、绝无雍塞滞涩之感。

从用韵上看,这首诗是前半首入声,后半首平声,平仄转换与律诗对仗谐调相类,但并不给人以牵强之感。可见杨万里对诗歌用韵虽宗尚江西派本色,但亦不囿于一格,善于从本色而自然转化。此诗的赏析到此结束,希望能够帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号