登录
[宋] 杨万里
准拟今春乐事浓，依然枉却一东风。
年年不带看花眼，不是愁中即病中。
《伤春》现代文诠释：
原诗内核： 诗人以自嘲口吻诉说年年错失春光的遗憾。表面写病弱之躯辜负春光，实则暗含对生命流逝的无奈与不甘。
现代文表达： 明明盘算着这个春天要好好尽兴 可东风来了又走 我还是原地发愣 这些年来总与花期擦肩而过 不是被心事绊住 就是让病痛缠身
创作说明： 1. 保留原作的递进结构：期待-落空-反思-归因 2. 转化古诗意象为现代口语："东风"转化为更易理解的"春天来临"，"看花眼"转化为"花期" 3. 运用当代词汇："盘算""发愣""绊住""缠身"等词既通俗又保留诗意 4. 维持自嘲语气："原地发愣"比"枉却"更符合现代人表达习惯 5. 保留原作的留白感，不刻意解释"愁"的具体内容
这种译法在忠实原意的基础上，用现代人的语言习惯重构了诗意，使千年前的感叹依然能引发当代共鸣。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐