登录

《问路》明筠隐遂原文赏析、现代文翻译

[明] 筠隐遂

《问路》原文

兹路从谁又改迁,柳花深处问渔船。

一言得过坏桥去,几步还停断岸边。

笑自向来迷所转,就他耕者别求前。

寻师果有安心法,何惜芒鞋费买钱。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

问路,诗人隐于柳花深处向渔船之人求道。他的寻求和犹豫表现出了人性的深邃,无论是求知之路还是自我追寻之路,都充满了曲折和未知。

首联“兹路从谁又改迁,柳花深处问渔船。”诗人表达了对未知之路的疑惑和期待,他向渔船之人询问,表达出他对未知的渴望和对前路的迷茫。柳花深处,暗示了路途的曲折和未知,同时也传达出一种婉约之美。

颔联“一言得过坏桥去,几步还停断岸边。”此句将人的犹豫和挣扎刻画得淋漓尽致,也展示了诗人对于选择的无助和纠结。在寻求答案的过程中,诗人时而满怀信心,又时而充满疑惑,表现出了人性的复杂和矛盾。

颈联“笑自向来迷所转,就他耕者别求前。”诗人开始反思自己的行为,他笑自己一直以来都在迷途中徘徊,于是他决定向耕者寻求前行的方向,这表现出了诗人的决心和勇气。他不再固守自己的迷途,而是选择向他人学习,这也是一种人生智慧。

尾联“寻师果有安心法,何惜芒鞋费买钱。”诗人最后表明自己将去寻师访道,希望寻找到真正的安心之法。这种对真知的渴望和坚定决心令人动容。他愿意花费钱财,因为这是为了寻找到内心的平静和安定,他愿意付出一切代价。

译文:

在一个柳花纷飞的春日,诗人来到了柳花深处,向一艘渔船之人询问前行的路途。他希望能得到答案,但又不确定是否会改变现有的路线。当他走到一座所谓的“坏桥”时,他犹豫了,这是否是一个正确的选择。但他决定继续前进,并在一片农田前停下,想从中找到前行的启示。他希望能够找到一种使内心平静的方法,那么他就愿意花费一切去寻找这个答案。

这是一首现代人对古诗词的创新理解和感受。从这首诗中,我们能看到诗人对于真理和未知的追求,同时也反映出现代人对生活和人生的深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号