登录

《牧羊图》宋陈长方原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈长方

《牧羊图》原文

画史含毫欲下时,笔端新意有谁知。

满山羖{羊历}燕然北,快取奇功慎莫迟。

现代文赏析、翻译

牧羊图

画史含毫欲下时,笔端新意有谁知? 满山羖(羊历)燕然北,快取奇功慎莫迟。

诗中题为“牧羊图”,诗本身也是借画抒怀。它借绘画艺术的创造和表现过程,启示读者努力去探索生活、时代的丰富多彩,在众多的新意之中做出自己的选择,用“新意”去感受生活、表现生活、揭示生活。这首诗对人们理解诗歌“笔端新意”的创作理念是很有启示的。

此诗译文如下: 画家提起画笔,酝酿着构思时,人们并不知道他心里的新意是什么。然而满山遍野的羊群在燕然山之北,那鲜明的形象足以激发画家下笔如神,取得绘画上的巨大成功,快快拿出一幅“奇功”之作,千万别犹豫,迟疑不决。

全诗四句二十八字,仅用了比喻和抒情两种表达方式,写得简单明了,却不失为一篇佳作。诗中充满了对画作的期待之情,这种期待贯穿了整个诗篇,将整首诗的情感基调统一起来,使它成为一首优秀的抒情诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号