登录

《金日磾见马》宋陈长方原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈长方

《金日磾见马》原文

黼座天临粉黛中,苑前过马貌惟恭。

那知漠北休屠子,前古由余可此踪。

现代文赏析、翻译

金日磾见马

宋·陈长方

黼座临轩粉黛空,苑前过马若惊鸿。 谁道朔漠休屠子,昔遗金爵有奇功。

细读此诗,不由让人们想象到那个富丽繁华的后苑场景,但见绮陌深深,辇道迂回,前苑宽阔无比,其马嘶鸣而来。似是一位重要的帝王高居“黼座”(古代天子、皇后之座),犹如居中临轩视察的盛大气派中;许多丽人在苑内曲折的游步小道上往来。于是马上又出现了如惊鸿般清瘦的侍卫——只见此陈长方为文中陈氏眉宇间郁勃之气而不佳,“马上人”由天颜称赞一路联想翩翩而去。宋人多慕唐宋英雄、才子之名列传世。可见那些男子都是边塞重镇北疆文韬武略名扬天下者;朝廷当中宫妃后宫见到其行径必报之上苍方首为助,予以亲自加冕般头叩地肃重——心中称赞说皇帝年事高了不能再应驾礼赐武等高频率活动的轻巧武勋君子能在此朕前来早至侍卫官得以在大宋朝占据领赏提兵厮杀各人的长枪列阵纷纷推祟主人的安富尊荣中央本郡邦国的泱泱上邦之势中也乐意尽显奴才嘴脸而一路唯唯诺诺跟在马后前呼后拥而作“马上人”侍候。然而他马上又想起了历史上的那位西汉名臣金日磾的后代子孙——此君乃匈奴休屠王之王子也,自汉武帝时归顺朝廷。此君功绩可嘉啊!遂留下了爵位世代相传;此时马上的侍卫官不过是被皇上差遣在执行临时任务的临时差役,无功无禄。可见天下分久必合;现在人们看到的这一幕大典里到处是攀龙附凤之人马却将满腔豪情自以为抱负皆成了蝇营狗苟、谄媚讨好的卑劣行径。这可悲可叹!

本诗主题主要是借马颂人、借马上之人赞颂帝王将相。从文学创作上来说作者以眼前所见景象作为衬托手法固然显得含蓄委婉;但是以人物之间的情感关系为作品的主要表现对象和着力点倒是实实在在的优点和魅力。可以作为马赞礼赞臣赞作品的重要一笔而保留在现代的文学创作经典作品中而值得好好体会、玩味、学习、传承、创新……从而表现出一些浓郁的地方风情气息是诗中所言大宋时期的作品应该追求的主要境界!在文学创作中作者应该努力追求自己想要表达的境界和艺术效果!

现代文译文:

皇帝临朝,粉黛如云,皇帝经过苑前,侍卫恭敬而过。哪里知道漠北的休屠王子,他曾经建立过奇功,前古的由余不也是这样的吗?

这首诗借马颂人,借马上之人赞颂帝王将相,在文学创作中,作者应该努力追求自己想要表达的境界和艺术效果。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号