登录

《春闺词》宋真山民原文赏析、现代文翻译

[宋] 真山民

《春闺词》原文

愁锁眉尖未肯消,何心更待两蛾娇。

一春螺黛浑无用,付与东风染柳条。

现代文赏析、翻译

原诗《春闺词》中的“愁锁眉尖未肯消”给人以无尽的凄苦愁闷之感,妻子心事重重,眉黛锁住,心头挥之不去,毫无解脱之象。春天万物复苏,莺飞蝶舞,勃勃生机之中只衬托出内心的无动于衷,颔联虽采用对仗手法,但仍让人体会到写意之美。“一春螺黛浑无用”中的螺黛,是古代女子画眉用的颜料。眉毛愁苦至极,就算是天然螺黛,画眉无功也无法变得美丽了。“付与东风染柳条”正是女主人公无意中欣赏着墙外东风轻拂下已显韶华的杨柳。对于春风中的柳条有了留意是因为觉得它的颜色与眉黛相似。它色泽嫩黄而眉色黯黑,在“一春螺黛浑无用”之下又有了对照和映衬的效果。这首诗勾画了女子因愁苦而锁眉的愁怨春闺图,她从心底里不愿这样,却无法解脱,读来令人为之一动。

译文:

愁绪萦绕眉头不肯消散,哪有心思再去等待那两弯蛾眉的娇媚。整个春季都像生了螺黛,全都无用了,只能交给东风去染那柳条。

在这首诗中,诗人通过描绘一个春天里闺中女子因愁苦而锁眉的场景,表达了女子内心的愁闷和无奈。诗中运用了比喻、对比等手法,使得诗歌形象生动,富有艺术感染力。同时,诗人也通过描绘女子对春天的漠视和对柳条的关注,暗示了女子内心的空虚和孤独。整首诗情感深沉,语言简练,具有很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号