登录

《颂古四十四首其一》宋释法泰原文赏析、现代文翻译

[宋] 释法泰

《颂古四十四首其一》原文

百丈开田说大义,理事圆融无不备。

梵音清彻十方闻,草树锄锹皆耸起。

末后双拳再展开,拖泥带水为痴呆。

船流到岸五千里,刻舟求剑徒悠哉。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

此诗赞扬释法泰“禅门砥柱”的品格与胸襟。释法泰虽被后人尊为祖师,但他一贯秉持的是脚踏实地的精神。“百丈开田说大义,理事圆融无不备”,正是对这种精神的赞扬。“百丈开田”是以禅宗历史故事喻释法泰弘扬禅宗真义,善于以理喻人的品格。“说大义”又言其“理事圆融”,法泰把大道理说得明白透彻,同时也展现了释法泰讲经说法时逻辑严密的智慧与通达。“梵音清彻十方闻,草树锄锹皆耸起”则是将佛音喻象比德,生动表现了释法泰胸怀浩然正气的人格魅力,亦寓意只有心地纯正,才能感应天地神灵,草树锄锹等万物皆为之振奋。

“末后双拳再展开,拖泥带水为痴呆”,此句是释法泰自谦之语,意指自己虽有种种妙法,但仍然需要继续修行,去除执念。“船流到岸五千里,刻舟求剑徒悠哉”,此句寓意释法泰在修行道路上早已脱离困境,无所执着,同时也对执着于“舟”和“剑”者进行了讽刺。

整体来看,这首诗不仅表达了对释法泰的敬仰之情,同时也以诗歌的形式展现了诗人深厚的学识与卓越的文学才华。

译文:

百丈怀海开辟了平坦的田地,讲说正义融会贯通无有遗漏。如梵铃声清澈响彻十方世界,就连草木铁锹都因此挺立。最后再度伸展开来拳紧拳舞,把“拖泥带水”当做“痴呆”。我乘船而来却早已到了岸边,寻剑于水中不过是痴人说梦罢了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号