登录

《浣溪沙·面面虚堂水照空》宋方千里原文赏析、现代文翻译

[宋] 方千里

《浣溪沙·面面虚堂水照空》原文

面面虚堂水照空。

天然一朵玉芙蓉。

千娇百媚语惺憁。

未散娇云轻亸鬓,欲融轻雪乍凝胸。

石榴裙衩为谁红。

现代文赏析、翻译

浣溪沙

宋 方千里

面面虚堂水照空,天然一朵玉芙蓉。千娇百媚语惺憁。

未散娇云轻亸鬓,欲融轻雪乍凝双。石榴裙衩为谁红。

此词以描写美人而兼述风物,又融风物于美人之中。词中虚实相生,双关妙语连珠,全词轻灵秀丽,别有一番清丽之美。

起首二句先写女子的居室。一进门,便见虚堂洁净,水上映照出空虚之象,更显其幽美。以“玉芙蓉”形容洁净的虚堂,新颖贴切。“芙蓉”二字双关,既指池中之水,又指修眉一样的纤细之目。

这两句为静态描写。紧接着,词人却转笔写人物的丽与笑:由含着笑意的眼神与眉目之间体味的这具美丽的少女外形的内在的美“千娇百媚”,四字里蕴涵着一片喜洋洋的心事。“语惺忪”不仅仅是她言语娇倩、半醉佯呆的形态,更多的是形似轻云遮月的美女醉态中传出的娇羞、微嗔的情致。

过片词人将笔触延伸到户外,写她伫立于庭前时的风姿:轻柔的云朵还未散开,她那如云鬓发般的柔曼、娇美依稀可见;庭中融融春雪融化着,宛如她那温情脉脉的目光,使得心间也是柔情万千;她飘曳的裙裾红艳艳地与雪地相辉映,又像石榴花的颜色那样鲜艳,不知是哪枝石榴树的花朵竞艳斗妍?这里词人除了以拟人、比喻诸法之外,还取喻中寓比、比喻含喻双关之意。以石榴比女子,借的是其“多子”之意来隐喻女子的“千娇百媚”。

结句“为谁红”三字紧扣上句“为”字疑虑,而“为谁”两字更是反诘得有力:石榴花之所以耀眼夺目、浓艳似火,不正是为了人间的美人?美人之所以精彩入目,以其明丽高雅和昔照千篇杰诗那样的色彩鲜明岂非都是为了梅花独放的石榴树更加精彩艳丽呢!由以玉人为“兼内景”,在这里女性生活的花园里面安放进一棵亭亭玉立的“水玉芙蓉”,那情景明丽妩媚妖爽飘逸交织在一起的风流成趣的日子一起芳容真是不容许忘记的呢。也正因为这种优美感伤的红颜如花无常且太匆匆和因其绚烂而产生的难忘与无尽的惆怅意绪、致使读者发出诸如在昭君出塞的同时对春风中婷婷袅袅而开的桃花的一点可惜意味之外的同时抚栏杆唏嘘感慨纵有许多热烈灼心热情深情情等都是苦美得伊人而陶醉及下愈发出尽千里情的同情喟叹清风吹幽夜宜怡身心增添者共同的倦眼昼夜并以其形形色色……等惆怅之意皆在其中了!这首词通篇用比喻、双关等修辞手法,虚实结合,形象生动地描摹了美人的外貌和神态。词人取譬各异,且比喻含喻双关,饶有韵味。轻灵秀丽是其风格,清丽之美令人赞叹不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号