登录

《倒犯》宋方千里原文赏析、现代文翻译

[宋] 方千里

《倒犯》原文

尽日、任梧桐自飞,翠阶慵扫。闲云散缟。秋容莹、暮天清_。斜阳到地,楼阁参差帘栊悄。嫩袖舞凉腮,拂拂生林表。荡尘襟,写名窈。

携手故园,胜事寻踪,松篁幽径窈。曲沼瞰静绿,荫檐影、龟鱼小。信倦迹、归来好。倩叮咛、长安游子道。任鬓发霜侵,莫待菱花照。醉乡深处老。

现代文赏析、翻译

宋词《倒犯》赏析

方千里这首词,以“尽日、任梧桐自飞,翠阶慵扫。闲云散缟”开篇,借梧桐、闲云等意象,描绘出一种清幽、高远之境界。作者在词中数次运用“梧”、“阶”、“云”等意象,渲染出一种清冷、寂静的氛围,为下文出场的人物设置背景。

“秋容莹、暮天清_。”两句对秋景的描绘,用笔清丽、空灵、含蓄,给人以无限旷远之感。“_”字用得尤其出色,它既承接上句“梧桐”之意,传达出其清瘦、孤寂的韵致;又开启下句“斜阳”及“楼阁”等意象群。这两句把“斜阳”和“楼阁”等物象化无形为有形,化无声为有声,给全词增添了空灵美妙的色彩。

“嫩袖舞凉腮,拂拂生林表。”两句写主人公的衣袖在微凉的风中舞动,主人公的形象仿佛在林间清新旷远的气氛中拂拂飘动。这种写法,既巧妙地刻画了人物形象,又将词境推向更开阔更明净的背景,同时又将主人公的内心情感融入其中,可谓一箭双雕。

“荡尘襟,写名窈。”两句意思为:微风吹进衣襟,使人心胸为之一畅。微风似乎在默默地为人抒怀、写意。在这里,尘襟涤荡与名窈求索被巧妙地结合在一起,作者在追求心灵空明的境界时那种隐秘而微妙的心灵波动,也被自己物象化地表现出来。这两句也隐隐透露出词人深长的人生感慨。

上片通过对秋景的描绘营造出高远、清旷的词境。“携手故园胜事寻踪”,此句承接前文画境而自然带出主人公的心声,使词的境界顿然从清旷转向和悦。

“松篁幽径窈。”主人公信步走在幽深曲折的竹径小路上,心胸为之顿开,这境界与上片所营造的清旷之境融为一体。

“曲沼瞰静绿,荫檐影、龟鱼小。”继续承接上句之意,又荡开写出曲沼、静绿、荫庇、倒影、龟鱼等意象。这些意象小巧玲珑,似断实连。这些景观里既有静景又有动景,颇具画面之美。“曲沼”二字照应前面的“幽径”意象;“瞰”字则写出生动传神之态;“静”、“影”为睹物之意,由此便可窥见人物览观景物的心绪:宁静的心湖里顿时涌起层层思绪。“信倦迹、归来好。”面对苍山如水的风景和一路归来时的思绪缥缈寂寞的感情主体下片是对主体感情的阐发。“倒犯”与下文的“醉乡深处老”是一致的而又暗承上片的“嫩袖”“影”,过渡十分自然。“倾箱举酒酬美景”“倦迹”“长安游子道。”对自己的功业感到心灰意冷至老而归隐之意尽蕴其中。此句还包含另外两层意思:一是表示词人善于自解自慰,即心里的纠结一点一点解开;二是感到倦迹,表明自己对这种反复变化的政治现象有较深理解,对这个功业之路已经厌倦到极点。“任鬓发霜侵莫待菱花照。”这两句表达的是对自己珍惜之意:让鬓边的白发不去打理任其霜染也不要等到菱花镜中清楚容颜衰老憔悴之时再来后悔方为时不晚。

方千里这首词在风格上极富清空之美。词中多具现成语句,用以填入新词;纳兰词属于极为白描绘词,《念奴娇(乐山酬别五友)》本不是飞动的谪仙句万钧的气概可以说起作用的词汇一点也不见存胎叫今腾野此偏偏猛一动比较竟然写作持卫娘作了男神Z喻什么的涧鲈也是如此吐改已让人不觉啊怜但感受到的不是犷然而已沉痛只是韵不温而是言无而味淡令又见于离情高要文章可谓表现的很充分了除了结构整首以外词语新妍以外最重要的是整个意群乃灌注以气盛情深所助益来的的肌句赋藻很难为情深意真所支持而臻于佳境方千里这首词可以说二者兼而有之。

这首词的意境是高远旷达的它所表达的是一种超脱尘世、

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号