登录

《浪淘沙·素秋霁》宋方千里原文赏析、现代文翻译

[宋] 方千里

《浪淘沙·素秋霁》原文

素秋霁,云横旷野,浪拍孤堞。柔橹悲声顿发。骊歌恨曲未阕。念一寸回肠千缕结。柳条在、忍使攀折。但怅惘章台路多少,相思拚愁绝。

凄切。去程浩渺空阔。奈断梗孤蓬,西风外、蔌蔌残吹咽。应暗为行人,伤念离别。泪波易竭。凝怨怀、羞睹当时明月。烟浪无穷青山叠。鱼封远、雁书渐歇。甚时合、金钗分处缺。谩飘荡、海角天涯,再见日,应怜两鬓玲珑雪。

现代文赏析、翻译

这首《浪淘沙·素秋霁》写得淋漓尽致地展示了古风的真情美韵。看题目,我们的情绪跟随着凄切动人的雨纷纷之势倒推百丈的佳美,“冷凝发”、“凄切”字眼把读者的情感从浪漫的美梦中猛然惊醒,沉醉在深沉悲怆的哀伤中。词人借景抒怀,抒情含蓄婉转,借事说情,事中见情,层层递进,情真意切。

起笔作者就将三种寒苦的心味无比呈饰。前三句命意即自苏轼那著名的"无情明月苦相君",无非翻苏作渭:"四周围挡风就是清凉的好地方,云彩横卧在空旷的原野上,浪花撞击着孤城上的矮墙。轻轻地摇着船桨,悲凉的歌声顿时响起,离别的哀曲还没有唱完。想起一寸长的回肠有千丝万缕连结在一起,不要折柳条,说走就走!怎么能够那么狠心呢?"用一句白居易诗《杨柳枝词》“柳条金淡雨丝轻,漠漠残丝弄晚风”之二句作底子,“思君流年增一半”,委婉道出游子眷恋情人之魂魄的作俑原因。“恋之之深矣”还带有色绘出这样一个情感移易步微的过程。初同何氏春游共吟之时。携手攀折之下依依柳枝多少妩媚爱怜之念在诗人脑际波荡;离别之后船浆挥波之时这纤柔柳枝便勾起无限惆怅离恨之情;直至秋来游子重游,对着长条笼统漫漫地加以思索,他才发现自己的苦念与垂柳毫无共同之处。于是一气直下最堪怨恨的柳条成“精了!一个“忍”字说出了无限痛心的事情。如此“感柳之无情而叹己之多情”,通过如此曲折委婉的层层铺叙。离愁别恨表现的愈加沉着动人。“章台路”三句由情生景。“柳条”愈美好也愈见其怅恨之深广。当年两人携手同游的章台路如今依旧存在,但情人已去,形单影只的人儿只能空对路途怅恨不已。此处蕴藏了人生无常的无限凄楚悲慨。“行路难!行人渐渐减少,剩下残吹在耳边哀鸣。”借萧瑟秋声以衬托离别前的黯然销魂。柳永有词:“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。”(《雨霖铃》)这里“残吹”句与之相比之下不但略胜一筹而且浑成好语。“应暗为行人”句写对方思念自己而自伤自悼也透露出对方情意两长的心愿。结尾两句:“泪波易竭”,泪流干了当然也就该止住眼泪了!然而此刻的伤心泪正应了古人那句话:“悲莫悲兮生别离”,何况此时伤泪早已成为断肠泪!泪水干了回忆长流。”一往情深深几许!思绪结络金篦镜里鬓发。“玲珑雪”隐喻少妇曾经的娇媚明媚.亦是憔悴惜别的青春倩影:“相期再会”。曾经期盼长保着永远结发鸾俦和咏如松。现以期待迟来作慰藉挽衡沟渠愿生命三余诚堪慰”。恍忽拿岁月相对就可以改变当初物矣……;世路艰险玉树姿孤转欹崖”、诚愿暮倚涯摩舞太行等地散播遗种寄托它生死永恒。两人原来娇花并蒂时的互相称许把心贴在灵魂下流转瞬间的爱情保证;“鬓苍凉都”,没有美好心灵的共同生活的保贗地他方世界的共鸣在这里发挥出清真赠人之作的骨血了。”青春瞬萎昔”,西坠之夕阳——月亮。”待踏来路苍苍”一句以景作结含蕴不尽,给读者留下余味无穷的想象空间。

这首词章法结构严谨、语言雅丽、婉转多姿、意境深远、格调清新、抒发了作者对爱情的执着、对人生的感慨。“素秋霁”三句开篇不凡,将一幅秋景写得萧瑟凄楚,正是借景抒情,为全词定下情感基调。“念一寸”三句层层递进,道出离愁千缕结的心境。“柳条在”二句再发奇峰,写不忍折柳赠别故人之心,含蕴丰厚更进一层。“应暗为行人”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号