登录

《六丑》宋方千里原文赏析、现代文翻译

[宋] 方千里

《六丑》原文

看流莺度柳,似急响、金梭飞掷。护巢占泥,翩翩飞燕翼。昨梦前迹。暗数欢娱处,艳花幽草,纵冶游南国。芳心荡漾如波泽。系马青门,停车紫陌。年华转头堪惜。奈离襟别袂,容易疏隔。

人间春寂。谩云容暮碧。远水沈双鲤、无信息。天涯渐老羁客。叹良宵漏断,独眠愁极。吴霜皎、半侵华帻。谁复省十载,匀香晕粉,髻倾鬟侧。相思意、不离潮汐。想旧家、接酒巡歌计,今难再得。

现代文赏析、翻译

宋词是古人情感流露的载体,古人在字里行间中所透露出来的柔情和淡淡的忧郁交织,透过他们的情感与离愁别绪,才得以更加真切地去触摸历史。《六丑·自度曲》正是这样一首让人动容的词。这首词写于作者漂泊之时,词中抒发了作者对爱情的渴望,对故乡的思念以及身处异乡的孤寂之情。

首句“看流莺度柳,似急响、金梭飞掷”运用了比喻的修辞手法,将流莺度柳比作急弦破筝般的声音,让人不禁想象出春日生机的同时又带着一抹难以言喻的凄切。“护巢占泥,翩翩飞燕翼。”运用了生动的比拟手法描绘出莺儿的飞行姿态翩翩如燕,写其辛勤筑巢的情景。接下来的“昨梦前迹。暗数欢娱处。”则将词意带向明朗欢快,回忆昨日的欢乐,数着前尘的欢愉,美好的记忆如同艳花幽草般让人沉醉。

“芳心荡漾如波泽。”此处芳心二字用得巧妙,既指柳枝荡漾的波纹,又指心中蓄满甜蜜的情意。下句“系马青门,停车紫陌”将笔触从美好的回忆转向现实的孤独,紧扣“转”字写景。在年华流逝中感到无限的惋惜,“奈离襟别袂,容易疏隔。”字面上说离别是轻易而匆忙的,实则透露着人去楼空后的苍凉和凄冷。回忆无用,“人间春寂”。最后一句“谩云容暮碧”如一叶浮萍漂泊无依,流露出无限的寂寥与凄苦。“天涯渐老羁客”交代自己的处境,身处异乡愈老愈感到孤独。“叹良宵漏断,独眠愁极。”夜晚孤身一人,独对清影,怎能不愁?“吴霜皎、半侵华帻。”用岁月的无情洗刷青春的痕迹,用离人的眼光看待这凄清的夜晚。

“谁复省十载,匀香晕粉,髻倾鬟侧。”回忆往昔青春年华,对比眼前处境,不禁让人感叹。最后“相思意、不离潮汐。”表达出对对方的思念如潮汐般永无止境。“想旧家、接酒巡歌计。”旧时场景在脑海中回荡,却已物是人非,“今难再得。”总结了全词的主题:繁华已逝,旧人难觅,只剩下无限的惆怅和孤寂。这首词虽是抒发离愁别绪之作,但从中可以看出作者怀才不遇的寂寥与悲愤。在浮华的世界里它像是一面镜子映射出人生的种种无奈和凄凉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号