登录

《诉衷情·一钩新月淡于霜》宋方千里原文赏析、现代文翻译

[宋] 方千里

《诉衷情·一钩新月淡于霜》原文

一钩新月淡于霜。杨柳渐分行。征尘厌堆襟袂,鸡唱促晨装。

淮水阔,楚山长。暗悲伤。重阳天气,杯酒黄花,还寄他乡。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在宋代的词坛上,方千里这个名字并不引人注目,但他的词却以其清丽婉约的风格吸引了不少读者。其中这首《诉衷情·一钩新月淡于霜》更是以其细腻的笔触,描绘出了一幅别样的宋时生活画卷。

“一钩新月淡如霜,杨柳渐分行。”新月如钩,淡淡的如秋霜初降,这是对初秋时分的夜晚的生动描绘。而杨柳渐分,则显示出一种淡淡的离别情绪。在宋词中,杨柳常常被用来象征离别与相思,这种意象的运用,无疑增加了这首词的情感深度。

“征尘厌堆襟袂,鸡唱促晨装。”征尘满襟,表达了旅途的艰辛与疲惫;鸡声催促着晨起,又透露出一丝无奈与凄凉。这两句描绘了旅人的生活状态,他们面对的是无尽的征途,没有终点,只有疲倦与困顿。

“淮水阔,楚山长。暗悲伤。”淮水楚山,描绘出广阔的景色,让人倍感孤独与凄凉。这“暗悲伤”三字,道出了词人心中的无限愁绪,也奠定了全词的感情基调。这里的“淮水”与“楚山”,既是实景,也是借景,用以象征词人内心的孤独与迷茫。

“重阳天气,杯酒黄花,还寄他乡。”重阳时节,菊花盛开,但词人却只能将酒寄情于花,表达出一种深深的思乡之情。这三句是对全词情感的升华,使得整首词的情感层次更加丰富。

现代文译文如下:

新月如钩,淡淡的如秋霜初降,杨柳开始分列。旅途的疲惫让衣袖上落满了尘土,鸡鸣声催促着晨起。淮水的波涛浩渺无垠,楚山的长云绵延不断。内心的忧伤与孤独如泉水涌动,深藏在我心间。重阳时节的气候宜人,我却只能在异地他乡独饮黄花以寄托思绪。

整首词通过细腻的笔触和丰富的意象,展现了旅人的艰辛与内心的哀愁,表现了一种浓郁的离别之情和对故乡的深深思念。在现代社会中,我们也许很难体会到一个旅行者的艰辛与孤独,但是我们也同样能够在这样的诗词中找到生活的另一面——那就是人们在漂泊中所体验到的深深哀愁与思乡之情。这些情绪体验既丰富了我们对人生的理解,也使得我们的生活更加丰富多彩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号