登录

《醉桃源·良宵相对一灯青》宋方千里原文赏析、现代文翻译

[宋] 方千里

《醉桃源·良宵相对一灯青》原文

良宵相对一灯青。相思写砑绫。去时情泪滴红冰。西风吹涕零。

愁宛转,意飞腾。晴窗穿纸蝇。梦知关塞不堪行。忆君犹问程。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对方千里的《醉桃源·良宵相对一灯青》进行赏析,希望可以帮助到您。

醉桃源·良宵相对一灯青

宋·方千里

良宵相对一灯青。相思写砑绫。去时情泪滴红冰。西风吹涕零。 愁宛转,意飞腾。晴窗穿纸蝇。梦知关塞不堪行。忆君犹问程。

这是一首描写离别相思之情的词作,作者对这种感情的刻画是相当深刻的。上片写室内环境,下片抒发离愁别绪,在词中表达了作者对离别的感伤和不舍。

首句“良宵相对一灯青”便给人一种寂静而清雅的氛围,给人一种温馨而美好的感觉,在这样的夜晚,两个人相对而坐,只有一盏青灯相伴,情景显得多么的寂静而清雅。但是,这里的“一灯”青“却不是平常之景,它意味着夜已深了,而词人却无睡意,仍在默默地注视着这盏青灯。

接着一句“相思写砑绫”,词人用“相思”二字概括了对相思之情的主观感受,而“写”则表现了他将这种情感写成信札的行动,“砑绫”二字则暗示了信的内容是写给情人的。但是这封寄出的信之后的效果如何呢?只能用一个“滴红冰”来回答了。“红冰”即红泪,这个词源于古代的传说,用它来形容信末的红笺被相思之泪打湿,很是切合题旨。然而,“去时情泪滴红冰。西风吹涕零”,所写的只是由一个动作而导致的下意识的结果。然而就是这一简单的动作,却勾画出了离别时的凄清、伤感的气氛和情感。“西风吹涕零”,既是伤离的泪水,也是被西风吹落的鼻涕。这一句质朴、自然,但却绘声绘色地描摹了伤离的情景和情态。

下片四句“愁宛转,意飞腾,晴窗穿纸蝇”,则从离别之后写到当前。“晴窗穿纸蝇”一句比喻心情不安,坐立不安的情态。这种心情的产生是和“去时情泪滴红冰”分不开的。“梦知关塞不堪行。忆君犹问程”二句虽然同样表现的是离别之情和思念之情,但这时候作者的情绪似乎有所缓解。夜不成眠的时刻应该是先动情思念再到做梦“我了解边关是不能久留的,(看我们的亲人快要踏上艰苦漫长的边塞征途。此刻对你虽有不舍但我也要(万般无奈)要离开了;请你再也不要问我的行程。”这最后一句中包含着多少无奈和伤感啊!

这首词以白描的手法将离别相思之情表达得宛转、细致而又深沉。词中虽无“多情自古伤离别”一类字面,但字字都是离愁别绪的抒发,令人想到无言独上西楼的脉脉相思与别情苦意境也。表达的是不忍心与妻子离别,来强迫她把边塞不可兼程的事实打进的爱情表述更真实深刻可见作者的措辞的风致美和他的情感品格的高度诚似不曾落笔抒情与爱情的感人但透过醉酣的情感的面纱能真切地感受到词人的心情凝结在他的字里行间有一种低回而不失其温柔的形象这一方面证明他当时正在用理智调控感情另一方面也表明感情真实深切恰到好处由于调子较缓(所以少了几分悲凉和沉痛)和字句重复(三遍“问程”)的原因就更具有回肠荡气之美这是一种淡而远的美它能使人想起从前那甘苦与共、曲折而漫长的生活,因而也更能引起人们对这段感情的珍视和对词人的敬佩在他晚年写出这种感情的真挚词章来更见出他的情感力度、真诚和人格力量这在他的晚年是一个很值得庆幸的现象在情感表现上越接近完美则越能见出他超脱个人的文化心态更具有生命哲思的文化品格作为文人词人的方千里来说虽然对真挚情感的描写似乎已经没有多少功力可言了但他仍不失为晚清时代真诚词人的代表人物之一所以还是值得我们肯定的综上所述醉桃源这首词上片寓情于景借景抒情出下片融情于情以内含情的境界而读者自得其趣的宋词当中它的整体构思寓刚于柔或如钱钟书在谈中国诗词风格时说的曲笔是具有一定的深度同时给读者留下更多的艺术想象空间令人读后久久不能忘怀所以从某种

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号