登录

《齐天乐·碧纱窗外黄鹂语》宋方千里原文赏析、现代文翻译

[宋] 方千里

《齐天乐·碧纱窗外黄鹂语》原文

碧纱窗外黄鹂语,声声似愁春晚。岸柳飘绵,庭花堕雪,惟有平芜如剪。重门尚掩。看风动疏帘,浪铺湘簟。暗想前欢,旧游心事寄诗卷。

鳞鸿音信未睹,梦魂寻访后,关山又隔无限。客馆愁思,天涯倦迹,几许良宵展转。闲情意远。记密阁深闺,绣衾罗荐。睡起无人,料应眉黛敛。

现代文赏析、翻译

齐天乐·碧纱窗外黄鹂语

碧纱窗外黄鹂语,声声似愁春晚。岸柳飘绵,庭花堕雪,惟有平芜如剪。重门尚掩。看风动疏帘,浪铺湘簟。暗想前欢,旧游心事寄诗卷。

细思往事,未语犹颦倦,鱼雁音信难睹。梦魂寻访后,关山又隔无限。客馆愁思,天涯倦迹,几许良宵展转。闲情意远。记密阁深闺,绣衾罗荐。睡起无人,料应眉黛敛。

这是一首写春愁闺怨的词。全词抒发了客居他乡的愁苦和对爱人的深深思念之情。上片以描绘环境为主,通过窗外景物的描写衬托出闺房的幽静和环境的清雅。“碧纱窗外黄鹂语,声声似愁春晚。”开篇两句就突出了环境的静谧,为下文的描写设置了背景。

“岸柳飘绵,庭花堕雪,惟有平芜如剪。”三句写出了窗外近处岸柳的轻拂和远处飞花点点的远景,以及它们在微风中摇曳的姿态,给人以无限的遐想。作者运用“平芜如剪”来形容视野里平坦广阔的原野,给人以清新之感。“重门尚掩”一句承上启下,引出风动帘动的结果,也暗示了主人公的孤独。

“看风动疏帘,浪铺湘簟”两句之妙,不仅在于以动衬静的反衬之妙,而且“疏帘”、“湘簟”的轻柔雅淡准确地表现了“闺阁”之幽深以及女主人慵整的情怀。“暗想”二句,一笔兜转,再次回到写景上面。“旧游心事寄诗篇”,是写对爱人的思念之情。下片换头“细思往事”四字点明前面的都是回忆。“未语犹颦倦”,刻画了女子情深词婉、愁深无以言的表情神态。“鱼雁音信难睹”,写与爱人的书信越来越稀少,最后完全断绝了往来。而从寄去的诗卷也未能收到回信的情况下更感无奈和惆怅。这句突出了女子的寂寞无聊之苦和情感上的失望。“梦魂”一句回到眼前现实。写女主人公在失望后重新燃起的希望。然而无论路程多么遥远,“关山”再隔再大的困难都难以阻挡她对幸福美好生活的追求和向往。

“客馆愁思”四字点破女主人公流落他乡的客居身份。“天涯倦迹”则是对客居他乡、生活乏味、精神疲惫的概括。在这种感情深化的情况下,再也无法安然入眠了,“几许良宵展转。”然而主人公并没有被失眠所困扰,反而沉浸在对未来的憧憬之中。“闲情意远”写主人公的心态,不言情而情远,耐人寻味。“记密阁深闺”二句则展现了她的高雅的气质和深闺寂寞的孤寂情怀。这首词画面优美宁静而深远,笔触轻柔雅淡、意境闲适而孤寂,较好地表现了女主人公的感情世界和心理活动。这也从一个侧面表现了作者对于妇女的态度和对生活的情趣。。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号