[宋] 杨万里
偶听松梢扑鹿。知是沙鸥来宿。稚子莫喧哗。恐惊他。
俄顷忽然飞去。飞去不知何处。我已乞归休。报沙鸥。
《与沙鸥的告别书》
偶然听见松枝沙沙响动 便知是那只白羽的访客又来栖宿 我轻声嘱咐嬉闹的孩童 别惊扰了这难得的相逢
转眼它又振翅无踪 飞向云深不知处 我站在空荡的松树下 想告诉它:我也将归隐江湖 就像你一样来去自如