登录

《庆春宫·宿霭笼晴》宋方千里原文赏析、现代文翻译

[宋] 方千里

《庆春宫·宿霭笼晴》原文

宿霭笼晴。层云遮日,送春望断愁城。篱落堆花,帘栊飞絮,更堪远近莺声。岁华流转,似行蚁、盘旋万星。人生如寄,利锁名缰,何用萦萦。

骎骎皓发相迎。斜照难留,朝雾多零。宜趁良辰,何妨高会,为酬月皎风清。舞台歌榭,遇得旅、欢期易成。莫辞杯酒,天赋吾曹,特地钟情。

现代文赏析、翻译

宿霭笼晴,层云遮日,送春望断愁城。

篱落堆花,帘栊飞絮,更堪远近莺声。

岁华流转,像流淌的流水,像盘旋的蚂蚁。

人生短暂,利名牵绊何用萦萦。

渐渐的白发迎接晚照斜阳,斜阳难留,朝雾多零。

应当趁着美好的时光,何妨高会宴饮,

为酬答月皎风清。

舞台歌榭,遇得旅、欢期易成。

不要推辞杯酒,天生吾曹,特地钟情。

下面是对这首词的赏析:

这首词写惜春、伤春之情,但全词格调轻盈,表现出作者的性情与词境。作者伤春,却又在伤春中向往人生的另一面——把握现在,享受人生。词中“人生如寄”四字足见作者的达观。

上片写景。“宿霭”三句开篇即写天气。“宿霭”,应题,“层云”,即阴天;“遮日”,指天有不晴。由于阴雨天气给人的心情抹上一层淡淡的阴影,因此“愁城”也便指这阴雨连绵不断之日。这是领字格,后面三个三字句皆由此字引发。“篱落”三句,是对此阴雨连绵不断之日的进一步描绘。因天气不好,作者的心情也受到影响。眼前所见是满地的落花、飘飞的柳絮,耳中入耳是已不多见的黄莺的宛转啼鸣。这清冷的事物正反映出作者的心境。“更堪”一句则将这种清冷推向高潮。此几句均为所写之景,而以景物的变化折射作者的心情。由此景转到“人生如寄”的感慨上。“流转”二字可见作者的浮沉不定,“盘旋”二字则把人的所思比喻成蚂蚁在大星之间徘徊,十分贴切。“利锁名缰”二句化用郑板桥的名句“利锁名场一杯酒,功名谁许绝生涯”,说明人生如短暂的寄居者一样无需去刻意牵挂什么。从整体上看这几句在写法上也是用一种比兴手法和前面的景物描绘形成一种结构上的对仗。即上片由景到情,下片由情到理。下片抒情。“骎骎”二句承接上片的“利锁名缰”转入对年华流逝的感慨。“斜照”二句是应景之笔。“难留”,说明斜阳已落下很长时间;“多零”,表明自己的年华已逝去的很多。这几句对仗工整,用字贴切而意蕴深藏。“宜趁”三句是全词的承上启下之笔。正因为夕阳已去,“斜照难留”,所以人们应该珍惜良辰美景,“何妨高会”,开怀畅饮,以酬答这“月皎风清”的美丽夜景。因为只有这样人才会觉得,“旅、欢期”很快会实现——即是难得的时机得到重来!尽管时有颓兴:“暮暮”是指示时机最终了无生气的日落晚暮之神那熠熠缩藏地默给人点滴黯黯金射放的荷腮退春柏牯周滉藻禾苗霜出腿肩霜降而到百果肃杀之时到来之时。“欢期易成”与“何必惆怅”相呼应。“莫辞杯酒”,表明一种积极、乐观的人生态度。末三句化用曹操《短歌行》“对酒当歌,人生几何”和李白《月下独酌》“天生我材必有用”的诗句反用其意,“天赋吾曹”,“特地钟情”,是说不要担心年华流逝、光阴虚掷而怨忧不平,应该珍惜光阴享受人生之欢乐才是“天赋吾曹”的真谛所在。这首词的轻盈基调表现出的进取乐观精神可与范仲淹的《御街行·秋日怀旧》参照阅读。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号