登录

《上元即事四首 其二》宋程公许原文赏析、现代文翻译

[宋] 程公许

《上元即事四首 其二》原文

昭觉芙蕖万炬红,马蹄无处避香风。

胜游似梦难重省,最忆琼酥点缀工。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

上元即事四首其二

宋代 程公许

昭觉芙蕖万炬红,马蹄无处避香风。 胜游似梦难重省,最忆琼酥点缀工。

上元,旧历正月十五元夕或正月十六夜。宋代士大夫例于此日游赏,出灯夜游的场面十分壮观。程公许这首诗写的就是他当时在成都看到的上元夜景。

“昭觉”是成都的一个寺庙,作者当时到成都任职,恰逢上元佳节,于是同僚们便一同到昭觉寺赏灯。首句“昭觉芙蕖万炬红”,极写灯火辉煌。“芙蕖”是荷花,灯彩的制作也多采用荷花图案,其颜色又以红色为最多,故言“万炬红”。这句诗不仅写灯彩的形状和颜色,而且写出游人之多,远远望去,满天的红灯高高下挂,成了一片灯的海洋,也成了一个人的世界。作者身在其中,就被这热烈的场面所吸引,“马蹄无处避香风”,这个“无处”二字用得极为传神,把人潮涌动、人声喧闹、灯火辉煌的场景以及作者欣喜若狂的神态,描绘得维妙维肖。

第二句“马蹄无处避香风”,看似轻灵飞动,实则夸张传神。从侧面描写出上元佳节的热闹繁华景象。“胜游似梦”三句,笔致较为拗折。作者面对一片灯海,兴奋得几乎以为是在梦中。但是,热烈欢快的气氛渐渐平息之后,作者在清凉的月光下细细追忆:当年元宵节赏灯的胜游,是不易重温的梦境;在那灯火辉煌的夜晚,印象最深的还是那一枝枝精美的花灯上琼酥般的花蕊在灯影中时隐时现,别有情致。诗在描述梦一般的情景的同时,又以“琼酥”借喻花灯的精美,给人以美的享受。

这首诗以轻灵飞动的笔触,描绘了上元节成都城内灯彩辉煌、游人如云的热闹景象。全诗笔致曲折有致,如梦如幻,充分体现了作者当时愉快畅达的心情。

现代译文:

昭觉寺里的荷花灯点亮了万盏,马蹄无处可藏躲这香风阵阵。那欢乐的游玩如同一场梦难以重温,还记得最清楚的是那灯笼上的精美的装饰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号