登录

《题信州半月岩》宋程公许原文赏析、现代文翻译

[宋] 程公许

《题信州半月岩》原文

岩际半轮月,神工幻怪奇。

本来无显晦,何自有盈亏。

岚雾凝蟾彩,藤萝影桂枝。

能令万里客,为尔忆峨眉。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

题信州半月岩

岩际半轮月,神工幻怪奇。 本来无显晦,何自有盈亏。 岚雾凝蟾彩,藤萝影桂枝。 能令万里客,为尔忆峨眉。

程公许在信州半岩住过,这诗是游半月岩而题。岩间有一半圆明月,是神工鬼斧凭奇幻的构思。本来月是无显晦的,因为它绕地球旋转,总有圆缺变化。但半岩一月,却如神工鬼斧精巧构思的奇物,它从哪里来?它为什么有?岩上岚雾凝聚成光彩,岩下藤萝枝条投影在岩壁,这便是半月岩的景象。

“能令万里客,为尔忆峨眉。”它竟能令我这个远客万里的人思念峨眉山了。此诗以月为引子,以问句作结,以议论收笔,将景情、理趣浑然融为一体。这岩半轮月当然不会使游人忆峨眉,但在离别故乡几近万里之遥的诗人眼中却会如此。程公许有经行可纪的故乡峨眉山,又在月夜岩前。这般情境使他忍不住地以“能令”二字发一问。“万里客”也是久离乡土之人的缩影。人们常常因某些事物、景物触动某种情怀而思绪万千、百感交集。同样是对月怀远、望月思归的描写,同是客中思念故乡的山水,半岩半月、清光照彻古今吸引着无数诗人墨客。

这首诗语言平易近人,但韵味却十分深远。诗人将景与情、理相结合,写得跌宕有致、委婉曲折。他写的是“岩间半轮月”,但让读者感受到的是诗人的思乡之情和游子之感。这便是艺术上的成功之处。

至于现代文译文如下:

一座山峰上悬挂着的半月岩,神工鬼斧凭奇幻的构思创造出了这个奇景。月亮本来是没有显晦之分的,为什么有圆缺变化呢?岩上岚雾凝聚成光彩,岩下藤萝枝条投影在岩壁。这半轮月竟然能令我这个远隔万里的游客思念起故乡的山水了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号