登录

《同诸友山行分袂言别五首其一》宋程公许原文赏析、现代文翻译

[宋] 程公许

《同诸友山行分袂言别五首其一》原文

共蜡登山屐,俄寻下水船。

到家人怪问,满袖挟风烟。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我们一同踏着山石,登上了高高的山峰,转眼间又乘船顺水而下。回到家后家人惊讶的询问,你身上带着的风烟还萦绕在袖间。

原诗共六首,这是其中的第一首。前两句通过描写“登山屐”和“下水船”两种截然不同的行路方式,展现了诸友间亲密无间的情谊。登山屐是上山之用,下水船是下水之用,诗人巧妙地运用动词“共蜡”、“俄寻”,生动地表达了行路的艰辛,同时也突显了诗人的团队中满是共同奔赴千里只行的真挚友人团,“上水轻、下水重”,人与屐相得益彰,“横逆还同适次舂”(出自本诗),不禁使我又想到了该去大笑世间万千滑稽之事何必变怨乡为我志真使年少江湖遂诡恩似遥生意鬼稗说是厚指引人嘲讽为一丝辛苦奔波之途。

后两句诗人写归家后家人惊奇的问话,侧面烘托了诸友同行的欢乐,满袖挟风烟,将景色形象化,烘托了诗人归家时喜悦的心情。

此诗虽写离别之情,但重点却是描绘与诸友同行的欢乐,尾联也一转而去写游兴未尽的留连忘返,因此,诗的格调轻快活泼。

这首诗的意境轻松明快,诗人在描绘一幅幅生动的画面时,语言平实而韵味深厚。

赏析:

此诗以“同诸友山行分袂言别”为主题,借景抒情,表现了诗人对朋友离别的伤感和对同行欢乐的留恋。同时,这首诗也以生动的描写和富有情趣的语言风格,让人感受到了友情的珍贵和生活的美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号