登录
[宋] 程公许
东方兮煌煌，烜于兮晨光。耳翰音兮三唱，屏羣兮远藏。揽衣兮起起，危槛兮徙倚。宁餐华兮学仟，何炙背兮夸美。众鼾睡兮错莫知，我心恻兮独徘徊。胡义驭兮不少尼，恐君行兮迫崦嵫。晞余发兮扶桑，骋余兮阳谷。习感池兮洗光，伫阊兮开且。建采旄兮飞黄腾达虹，驾蜿蜒兮八龙。鸾凤兮前导，灵鸟兮后从。於微闾兮发轫，景未仄兮帝宫。及曜灵兮未晏，尚察余兮从容。
《拟九颂·朝阳阁》赏析
在东方的天空中，光明磊落的光芒已经崭露，辉煌而又夺目。我听见耳边三次传来了神圣的钟鸣，所有的事情都被抛在了背后。
披上衣服起床，站在高楼的护栏前徘徊。看着外面美丽的景色，虽然我也想去那华美的山间生活，享受神仙般的宁静。但同时我深感失落，背对着人群去追求这样的宁静。在梦中我也不能忍受这样的选择，心生悲痛独自徘徊。
我明白这是真正的道义不会使我停止前进，担心的是君王在迫近的日暮时分会失去决断。我想在扶桑的东边迎接太阳，去阳谷的地方奔跑。我希望能在感池洗去一切的疲倦，等待着阊门的开启。
我将用金色的旗帜引导，驾着八条龙蜿蜒前行。凤凰会做我前行的先导，灵鸟会跟在我的身后。我会从微闾开始出发，直至帝宫的光辉照临。我会在太阳还未下山的时候完成这一切，君王也会看到我的从容不迫。
译文：宋诗转化为现代文其实已经是另一种形式了——散文形式。我的翻译是以保留诗歌的意义和感觉为目的，试图重建原诗的情境。下面是我对这首诗的翻译：
东方啊，你如此光明辉煌，晨光初现，煊赫不已。你耳边三次传来的神圣钟鸣，是你要屏弃尘世纷扰，远离其藏匿之所的信号。我披上衣服起身，倚靠在高楼的栏杆上，看着这美丽的世界。我想像那些山中的仙人一样，餐风饮露，然而又怎能忍受背对着人群去追求这样的宁静？
在梦中我惊醒，心生悲痛独自徘徊。我知道只有真正的道义不会使我停止前进，然而我又担心君王在迫近的日暮时分会失去决断。我想在太阳初升的时候迎接它，去追逐那初升的阳光。我想在感池洗净一切疲倦，等待着阊门的开启。
我将出发，从微闾开始，直至帝宫的光辉照临。我会在太阳还未下山的时候完成这一切，君王也会看到我的决心和毅力。这就是我对这首诗的现代文翻译和赏析，希望能对你有所帮助。
微信扫一扫
程公许诗词推荐