登录

《和龚彦质韵送别赵税院》宋程公许原文赏析、现代文翻译

[宋] 程公许

《和龚彦质韵送别赵税院》原文

议征傍南海,何遽别同盟。

漫仁不妨学,能诗新有声。

烟涛千里隔,书剑一航轻。

榘范求诸近,菊坡冰雪清。

现代文赏析、翻译

首先,“和龚彦之韵送别赵给事”:这开头的两句就是道出了送别时背景的变化。其次“议征傍南海”可见在赵税院的目标和方针是在对南海周边地区的战略上。“何遽别同盟”揭示出两人的不辞而别。“漫仁不妨学,能诗新有声。”则说明了两人交谊之深。“烟涛千里隔,书剑一帆轻。”表明两人情谊深厚,不论远近。“能诗”是对其儒雅的文学素养的肯定。“能诗新有声”一句中的“新有声”说明了他的诗在社会上取得了新成就。接下来的“榘范求诸近,菊坡冰雪清”描绘了一幅淳朴敦厚的友情的画卷,情意高洁、清晰透彻。这两句从新的高度有力地表现了二人深厚的情谊如同千尺般稳固和光明,以赵菊坡比喻程公许友人。

结合当时的环境来看,“南征”可以推测是与当前西南战事相关。这里的“离别”是一种转移重心的决定性时刻。随着岁月的流转,那些历史的遗痕也将深埋地下。人生总是充满了新的开始和结束,无论是对赵税院还是龚彦之来说,新的旅程已经开始了。

这首诗表达了诗人对友人的深深敬意和不舍之情,同时也展示了他们之间深厚的友情和共同的价值观。在现代文译解中,我们可以理解为这是一首对友人离别时的深情告别诗,表达了作者对友人的不舍和对未来旅程的祝福。同时,这首诗也反映了那个时代的政治环境和社会风貌,具有较高的历史和文化价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号