登录

《暑行闻黄鹂声》宋程公许原文赏析、现代文翻译

[宋] 程公许

《暑行闻黄鹂声》原文

人行午倦渴思冰,黄栗留鸣绿树阴。

安得故山归燕坐,竹风窗户一披襟。

现代文赏析、翻译

暑行闻黄鹂声

程公许

日中暑行倦欲饮,黄鹂吟弄悦我耳。

我愿得归老凤池上,时时睡起披襟。

午间烈日炎炎,行人行走在这炽热之中,疲倦不堪,渴望能有一块冰解渴消热。此情此景,听着黄鹂在树上欢快地啼鸣,心情自然感到几分舒畅。可是眼下又如何是好?唯有折道寻幽,寻求暂时的解脱。

这条小路曲径通幽,透出一股清凉。疏林薄荫,曲水轻流,多么想寻一处清静之地,痛痛快快地洗个澡啊!就在这时,我仿佛闻到了故乡竹林的味道,听到了故乡池塘边阵阵凉风掀动衣襟的声音。故乡啊,那里有我的童年,有我曾经为之付出一切的美好记忆。那里有我久违的亲人,有我魂牵梦绕的一切。我多想回到故乡啊!

想到这里,我不由得心驰神往。假如真能回到故乡,在清风徐徐的竹林中畅饮凉水,那该是多么惬意的事情啊!可以想象,披开胸襟,在竹风拂面的窗户边慢慢品味,那种闲适恬静的生活场景是多么令人陶醉啊!

这就是程公许笔下的一首小诗所给我们描绘的情景。全诗清新自然、不事雕琢,且寓情于景、情景交融,不失为一篇佳作。

现代文译文:烈日当空午间热得难受,行走使人疲倦渴得要命。黄鹂鸟在树上欢快地叫着,声声悦耳。我想回家回到那凤池边上,时时睡起披开胸襟都显得那么闲适惬意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号