登录

《郡事多冗命绳翁拉彦翔则明德素游赵园彦翔归》宋程公许原文赏析、现代文翻译

[宋] 程公许

《郡事多冗命绳翁拉彦翔则明德素游赵园彦翔归》原文

俗氛妨人选胜,危坐待归啜茶。

听渠说山说水,撩我清梦还家。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗的题目是《郡事多冗命绳翁拉彦翔则明德素游赵园彦翔归》,首先描绘了一幅琐碎的俗氛让人无法寻找胜景,作者只好安坐等待。闲暇之余,被主人请去品尝清茶,听听乡邻们谈山说水。这个看似平凡的生活场景,其实富有深意。一来这是从纷乱的公务中暂时解脱出来,得到休息,暂忘俗事,身处友情的天地中。二来谈论山水的本身,就可以把人引向自然美的欣赏活动,帮助人扩大生活领域,开阔心胸。这种幽闲的情致和初出公差,面对冗务的作者来说,正是一种不可言喻的妙处。

此时,好友突然到来,大家一起去游览了“赵园”。这只是一种时间相对充足情况下才会举行的日常的游乐活动。“出公题于宦游之垒”。张戎被逮往宪府前描写州属吏相互饮送的名诗就可以知道平时朋友交谊是多么繁剧,“骑笛衔杯忍不时”。说得上班做“农干吏,不上一下勾之事了”(见于欧阳斌元(乡园忆旧))。而作者此时却只能“待归啜茶”,更显其无聊。所以一旦好友来访,大家便一起到赵园去游玩。

“听渠说山说水”一句,把作者渴望归隐的心境充分表露了出来。“渠”指彦翔等友人,“听渠说山说水”是作者听他们谈山说水。从这种闲谈中,作者获得了暂时摆脱公务纷扰的轻松愉快之感。“撩我清梦还家”一句紧承上句,意思是他们的谈山说水引起了我的共鸣。我在这种谈话中,不仅得到了美的享受,而且从侧面了解到友人的思想,和友人更接近了。这自然是很愉快的。作者在叙述这种情事时表现出的那种喜悦的心情也是耐人寻味的。虽然所举事由都是一些日常生活的琐事,但在这轻描淡写中却显示了生活气息和人情之美。这种趣味和一般的文人雅趣有所不同。一般文人的雅趣只不过是装饰门面,附庸风雅罢了。他们喜欢搜奇弄险,追求脱离实际的高超境界。例如描绘一些飘逸之风、幽寒之趣等等。这和作者等人爱好自然、热爱生活、富有朝气的精神状态完全不同。

此外,我们还可以从诗中看出友情和文学活动的关系。在这首诗中,“俗氛妨人选胜”几句表明了当时公务繁忙,官场恶俗的气氛影响作者领略山水之乐和作者自身的清梦难圆;因而也就减少了文章的产量(从全篇来看也是如此),免得使人心烦。“听渠说山说水”诸句说明朋友之间有着充分的自由时间观赏自然之美并且从事文艺活动。“渠”字用得很亲切,非常得神。“听渠”也就是“听我说”,用平常口头语,显得自然、亲切。

在“听渠说山说水”之后连用两个“撩”字,把友人间互相关心、互相体贴的感情表现了出来。“撩”是撩拨、激发的意思,“清梦还家”句表现了作者对这种谈话活动的喜爱之情。

最后两句:“郡事多冗,命绳翁拉彦翔、则明德、素游赵园,彦翔归矣。”这和前面所写的那种情境和气氛似乎不太协调。其实不然。原来这是作者在叙述自己未能参与这次游览的原因。“多冗”二字就把一切说明了:由于公务繁忙而没有时间参加罢了。这并不是什么“身在魏阙心在江湖”(《宋史·陆游传》)的表示,而是对友人的一种歉意。“归矣”二字则把那种惋惜之情表现得非常得体。

这首诗写得很有特色。它不是正面描写游园的情景,而是通过叙述一些琐碎的家常小事来表现这一生活内容。这当然也很平常,但因为这些平常事情都表现着丰富的生活情趣和健康的精神状态,所以又显得不平常起来。由于作者的笔墨轻松活泼、语淡情真、亲切自然,所以就更具有情趣和吸引力。它把一些本来没有多大联系的事情组织在一起,使人读起来感到饶有风味而有余不尽之意,这就说明它的艺术是成功的。从风格上看,“语淡而情真”(见《与侄书》)。所谓“语淡”,是指用语平易、自然、亲切;所谓“情真”,是指情感率真、深厚、真挚;二者是结合得很好的。这是属于真诗的境界的范畴

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号