登录
[宋] 程公许
披襟白苹风，荡桨碧澜月。
若下酒可斟，顾渚茗堪啜。
兹游足娱习，所遇皆胜绝。
四海齐斋翁，清风传奕叶。
平生心本朝，峨冠蓬怒发。
子皮五湖棹，烟波时出没。
以下是按照要求写的现代文译文和赏析，希望您能满意：
披着衣襟在白苹风的吹拂中，摇着船桨在碧澜月下。若溪之水可斟酒，顾渚之茶可品味。这次游玩足以愉悦身心，所见之人都是一流。四海之内，齐斋翁的风范传给了世世代代。先生一生心向朝廷，峨冠盛服，白发蓬乱。您在子皮老人的五湖棹上，烟波中时而出现。在先生的生活环境和品格面前，当时的污浊社会显得那么世俗而低俗。程公许此诗把前无古人的典雅诗格推向了高峰。体现了典雅中含清新、醇厚之风的特点，呈现出宏阔整饬之美。
译文：在风中披襟舞动，月下摇桨荡漾。若溪之水斟满美酒，顾渚之茶品味清甜。这次游玩足以令人心旷神怡，所见之人皆为上品。四海之内，齐斋翁的风范流传千古。先生一生心向朝廷，盛装显贵，白发如蓬。先生在五湖棹上逍遥自在，烟波中时而出现。
此诗开篇二句刻画了诗人与友人一同游玩若溪、泛舟碧波的场景，一幅优美的山水图就展现了出来。“白苹风”三字说明当时是仲夏时节，微风吹拂着白苹，波光粼粼，给人以舒适安闲之感；而友人披襟舞动，诗人手把船桨荡漾在碧波中，更是惬意自如。诗人把环境的安雅明丽和自己怡悦的神情统一起来，给人以极美的感受。颔联“若下酒可斟，顾渚茗堪啜”，切当地把“若下”与“顾渚”相连接。“若下”为扬州境内之水名，是产酒之地；“顾渚”为茶名产茗处。“酒”、“茗”又与“可斟”、“堪啜”相照应，说明游玩之时间长，范围广，尽情欢乐。颈联继续写景抒情，“兹游足娱习，所遇皆胜绝”，这次游玩足以令人心情愉悦爽朗。此地胜景不胜枚举、十分罕见。“所遇皆胜绝”这一句的质量含义浓度很大：无论大到游览的人、物和场景也好；小到微妙的心理、节奏、声响也罢。随处皆是、见样样称心如意，“遇”便达到了极致。“四海齐斋翁，清风传奕叶。”通过想象联想联想到友人的平生风范传播千秋万代。“奕叶”是累世的意思。“清风传奕叶”表明此次游览给诗人留下的深刻印象。诗人从个人经历上着笔与对人生态度的深入理解上来刻绘倪公的形象和流露自己心情。
总之这首诗程公许抓住了倪公人品艺情的精髓。刻画了一个气韵生动、风格明丽高雅的友人形象；表现了环境之美和自己的心情，描绘了一幅宏阔秀美的山水图画；形成了宏阔整饬的优美风格。通过环境氛围的描写及联想来表达了友情和寄托情怀的这一类作品在程公许诗歌中并不少见这首诗更集中体现了典雅醇美的风格特点，更具有代表性。
微信扫一扫
程公许诗词推荐