登录
[宋] 程公许
忆伴梅花醉短亭，惊心红药饯余春。
不知九十日晃景，辦得晴窗几欠伸。
这首诗是由程公许创作的一首绝句，虽然其中富含深刻的意味，但是由于受主题、词意的限制，加之古今语义上的巨大差别，要做好译文难度颇大。但我仍尽力而为，尝试将这首诗译成现代文，希望尽可能地保留原诗的意境和美感。
忆伴梅花醉短亭， 在梅花盛开的季节，我与你一同醉卧在短亭旁。
惊心红药饯余春。 看到芍药在风中摇曳，心中惊觉春已将尽。
不知九十日晃景， 回想过去的九十日春光，
办得晴窗几欠伸。 我却在晴朗的窗前懒懒地伸个懒腰。
现代文译文：在梅花盛开的春天，我在短亭旁醉酒，心中惊觉春将尽。回想过去的九十日春光，我却在晴朗的窗前懒懒地伸个懒腰。这首诗表达了诗人对于逝去时光的感怀与叹息，以及对于生活的豁达与悠然的态度。虽然春天已逝，但生命的生机与希望依然存在，这是一种深深的生命感慨。这种心情也在诗句“忆伴梅花醉短亭”和“红药饯余春”中得以体现。这样的诗歌常常是诗人们以有限的笔墨描绘无限的意象，传达出对于生活、生命深深的感悟和思考。
微信扫一扫
程公许诗词推荐