登录

《移居北新桥彦质惠诗和答》宋程公许原文赏析、现代文翻译

[宋] 程公许

《移居北新桥彦质惠诗和答》原文

绣段轻投报苦迟,隔关那复共襟期。

艰虞敢自求安宅,懒慢欣知不入时。

王粲登楼初有赋,杜陵屏迹可无诗。

边声又逐秋风轻,谁有良筹动玉墀。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

移居北新桥彦质惠诗和答

宋·程公许

绣段轻投报苦迟,隔关那复共襟期。 艰虞敢自求安宅,懒慢欣知不入时。 王粲登楼初有赋,杜陵屏迹可无诗。 边声又逐秋风轻,谁有良筹动玉墀。

诗人应邀酬答友人的诗作,一般都着重于表现双方往还应酬的情景或酬答的感喟,此类作品比较雅致细致,即使描绘生活片断或抒写心中事,亦常常借助比兴、象征等手法。由于设喻精心、修辞雅炼,不刻意炫耀学问典实,则更见意韵情致,也更有亲和力。《移居北新桥》便是这方面的成功之作。这首七律表达诗人和彦质彼此相知、惺惺相惜的情谊。

首联“绣段轻投报苦迟,隔关那复共襟期。”写诗人接到友人赠诗的酬谢迟迟难以上达友人,同时也暗示了彼此之间情谊的深厚。“轻投”一词表现了诗人对友人惠赠诗篇并屈就“绣段”,如轻蝶飞舞,说明同僚之间能高谈诗赋之时情投意合、为诗亦能和璧奏鸣;“苦迟”表达自己满心欢喜后见迟之意。“隔关那复共襟期”,表明身处天一方人千里之外何况仕途多艰危,何况彼此性情不同(诗人不善钻营、疏懒而无远志),难于投契、共鸣。两句从深情、坦诚渐入佳会难再之憾。颔联“艰虞敢自求安宅,懒慢欣知不入时。”转写诗人自己无意钻营官场、奉迎上司,只想求得一个安稳的住所(即安定的生活环境),不做阿谀奉承、趋炎附势之态。颈联“王粲登楼初有赋,杜陵屏迹可无诗。”运用典故赞扬友人文才超群、有凌云壮志、有感而发,表明同僚间可以相互激赏、以诗会友;尾联“边声又逐秋风轻,谁有良筹动玉墀。”写自己心境随着边声响起更加沉重了:究竟谁能够筹谋举荐我共同赴京?表现诗人急切欲报效朝廷的愿望。

此诗用典贴切而意蕴丰富,对仗工整而流畅自然,表现了诗人深厚的功力。同时这首诗感情真挚而充沛,表现了诗人淡泊名利、不求仕进、洁身自好的高洁品质。此诗既有工丽精绝之语,亦不乏平易浅切之笔,体现了诗人雅俗共赏、清新明丽的风格。

现代文译文:接到友人赠诗的酬谢迟迟难以上达自己满心欢喜之情,隔着关山怎么再和友人共享诗赋之会畅谈襟怀。艰难之时自己哪里还敢自求安稳住所,(友人的到来)让自己感到欣慰的是不被时俗所容而辞官隐居。王粲登上高楼吟出思乡之赋,杜陵屏迹隐居作好作诗之准备。边声又随着秋风响起令人悲戚,(真想有人)是谁能有良策将其轻轻进述玉墀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号